Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
breakdown of adjustment
Russian translation:
разбивка (расшифровка) по (в разрезе) корректировкам(ок)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-04-22 19:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 19, 2011 16:38
13 yrs ago
1 viewer *
English term
breakdown of adjustment
English to Russian
Bus/Financial
Accounting
This report contains a reconciliation of the amounts settled to your company on the above day, with a breakdown of any adjustment done.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | разбивка (расшифровка) по (в разрезе) корректировкам(ок) |
Alexey Koroteev
|
| 3 | см. >>> |
Dmitri Lyutenko
|
Proposed translations
+2
5 mins
Alexey Koroteev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Converting words into mutual profit.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
разбивка (расшифровка) по (в разрезе) корректировкам(ок)
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-04-19 16:43:49 GMT)
--------------------------------------------------
Разбивка по корректировкам или расшифровка в разрезе корректировок :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-04-19 16:43:49 GMT)
--------------------------------------------------
Разбивка по корректировкам или расшифровка в разрезе корректировок :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
1 hr
Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
289
см. >>>
Вариант перевода "навскидку":
Настоящий отчёт содержит сверку сумм, уплаченных вашей компании на указанную дату, с отдельным указанием (выделением) любой осуществленной корректировки (изменения).
Настоящий отчёт содержит сверку сумм, уплаченных вашей компании на указанную дату, с отдельным указанием (выделением) любой осуществленной корректировки (изменения).
Note from asker:
| Спасибо |
Something went wrong...