Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
text may reflow
Russian translation:
результаты верстки документа могут быть нарушены
Added to glossary by
Marina Dolinsky (X)
Apr 19, 2011 17:04
13 yrs ago
English term
Marina Dolinsky (X)
text may reflow
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Software String
If opened in a previous version, Standard hyphenation will be used for those methods, and text may reflow.
текст может потечь?
текст может потечь?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | результаты верстки документа могут быть нарушены |
rns
|
| 4 +1 | развёрстка текста может измениться |
Vladimir Shelukhin
|
| 4 | дополнительные переносы |
Alexey Koroteev
|
Proposed translations
+2
13 hrs
Selected
результаты верстки документа могут быть нарушены
т.е. при изменении метода расстановки переносов число строк текста может измениться и, т.о., его внешний вид в полосе.
"результаты верстки"
— http://goo.gl/uVB9K
Обычно расстановку переносов в тексте лучше всего отложить до полного завершения его ввода и редактирования, так как после расстановки переносов небольшое добавление или удаление текста может нарушить результаты верстки документа.
— http://vseopk.ru/2011/02/16/
"результаты верстки"
— http://goo.gl/uVB9K
Обычно расстановку переносов в тексте лучше всего отложить до полного завершения его ввода и редактирования, так как после расстановки переносов небольшое добавление или удаление текста может нарушить результаты верстки документа.
— http://vseopk.ru/2011/02/16/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much"
5 mins
Alexey Koroteev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Converting words into mutual profit.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
4
дополнительные переносы
из ссылки:
Кстати, хочу сказать по поводу .txt
У меня сонька 650.
в .txt есть некоторые проблемы с форматированием.
Вернее все в порядке, если вы смотрире при дефолтном форматировании, но если вы чуть-чуть увеличите текст, то ридер будет отрабатывать стандартные переносы при форматировании, и переносить дополнительно.
Кстати, хочу сказать по поводу .txt
У меня сонька 650.
в .txt есть некоторые проблемы с форматированием.
Вернее все в порядке, если вы смотрире при дефолтном форматировании, но если вы чуть-чуть увеличите текст, то ридер будет отрабатывать стандартные переносы при форматировании, и переносить дополнительно.
Reference:
http://www.the-ebook.org/forum/viewtopic.php?p=646896&sid=8688879870c748366773af7da464dd32
Peer comment(s):
| neutral |
enrustra
: Возможно, в рассматриваемом случае дополнительных переносов не будет, просто из-за изменения метода переноса произойдет перестроение текста с возможным изменением разбивки на полосы, страницы и т.д.
5 hrs
|
+1
41 mins
Vladimir Shelukhin
Native in Russian
Specializes in field
Making technology marketing work
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Polish to Russian
Related KudoZ points
:
154
развёрстка текста может измениться
Где-то так. Тем более без контекста.
Peer comment(s):
| agree |
enrustra
: А не "вёрстка"? Я не спец в печатном деле, но из того, с чем сталкивался вживую, запомнилась вёрстка. И там действительно происходит "reflow".
4 hrs
|
|
Вёрстка — процесс, в результате которого из гранок и графики получается издание. А тут речь идёт об автоматическом процессе распределения набора по формату. Даже «развёрстка» тут сильновато, но иначе вместо слова придётся написать предложение.
|
Something went wrong...