колеса разбортировались

Russian to English Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks

Again, describing a car at the scene of the accident.

Proposed translations (English)

2 +4	the tyres have gone from/been taken off the rim	natalia gavrile
3	tyres came off the wheel	rns

Mark Berelekhis (asker) Apr 26, 2011: Hi Andrei, I appreciate the contribution even after the question has been closed. You're right, this was caused by an auto accident, so I went with "the tires rolled off the rim."
Andrei Vybornov Apr 26, 2011: Запоздалый вариант tires were unseated. Речь, я думаю, не о том, что шины полностью соскочили с колес. Они "лишь" соскочили с полок на дисках.

34 mins

natalia gavrile

Kazakhstan

Native in Russian

Selected

the tyres have gone from/been taken off the rim

Peer comment(s):

agree	Михаил Добромыслов 16 mins
	спасибо!
agree	Jack Doughty 46 mins
	thank you!
agree	interprivate 1 hr
	спасибо!
agree	cyhul 3 days 20 hrs
	thank you!
neutral	Andrei Vybornov : Наверное уже поздно что-то поправлять, но хочу обратить внимание, что вариант "have been taken off" в данном случае не подходит. Речь, видимо, о том, что шины самопроизвольно соскочили (вероятно, неполностью) в результате аварии. Специально их не снимали. 4 days
	спасибо! сомневалась в глаголе, и видимо, не зря Марк использовал roll off, но я рада, если все же мой ответ был хоть частично полезным

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Many thanks."

1 hr

rns

3944 answers

Native in Russian