This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Ext.
être acte de défaut de biens définitifs

Glossary entry

French term or phrase:

saisie

German translation:

Pfändung

Added to glossary by WMOhlert
Apr 28, 2011 13:45
13 yrs ago
3 viewers *
French term

saisie

French to German Law/Patents Law (general) Cession de parts
Le cédant garantit que les Parts sont libres de tout nantissement, ***saisie*** ou autre mesure pouvant faire obstacle à la cession.

Der Zedent garantiert/versichert, dass die Anteile von keinem Pfandrecht, keiner *Zwangsvollstreckung*??? ..... betroffen sind, die der Abtretung entgegenstehen könnten.

Oder wie ist hier "saisie" zu verstehen?

Vielen Dank
Waltraud
Proposed translations (German)
3 +5 Pfändung

Discussion

WMOhlert (asker) Apr 29, 2011:
@Artur einwandfrei!!
Heide Apr 28, 2011:
mit Artur
Artur Heinrich Apr 28, 2011:
i. S. v. weder verpfändet, noch gepfändet ...

Proposed translations

+5
10 mins
Selected

Pfändung

oder auch: Beschlagnahme

lt. Potonnier

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2011-04-28 14:02:27 GMT)
--------------------------------------------------

nantissement = Verpfändung
dann lieber saisie = Beschlagnahme
Peer comment(s):
agree Renate Radziwill-Rall : Pfändung
16 mins
agree eve56 (X) : ja, Beschlagnahme
17 mins
agree Artur Heinrich : vielleicht auch: "... nicht Gegenstand einer Pfändungsmaßnahme sind" (auf jeden Fall Pfändung, denn bei einer "Beschlagnahme" ist's erst mal weg)
43 mins
agree Schtroumpf : Beschlagnahme (denn saisi = weg)
48 mins
agree Geneviève von Levetzow
15 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke! Hier: Pfändung(smaßnahme)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search