May 1, 2011 04:44
13 yrs ago
2 viewers *
English term

Suture spitting

English to French Science Medical (general) Suture
• Significantly lower mean cumulative incidence of suture spitting compared to ™* suture 31% vs. 19%.3
Proposed translations (French)
4 +5 rejet des sutures

Discussion

Ellen Kraus May 1, 2011:
suture spitting: A spitting suture can occur weeks to months after surgery if your body rejects the suture and tries to get rid of it by pushing it out to the surface of the ...
www.beautysurg.net/learn/general_risks3.html
Dieezah May 1, 2011:
Oh ok, my bad... Now with the definition I see exactly what it is, I've seen it recently on somebody I know... That's nasty...
Christophe M. (asker) May 1, 2011:
traces de suture ? je me demande si je ne vais pas faire simple
SJLD May 1, 2011:
spitting http://exploreplasticsurgery.com/tag/spitting-sutures/
Because the sutures are placed under the skin, they usually are of the dissolving or resorbable type since removing them would be difficult. And while many of these sutures do dissolve and go away undetected, some do not and cause a reaction. Known as a ‘spitting suture’, they appear as a red or inflamed spots along the incision line weeks to months after surgery. Rarely, it may even happen a year or more later. Sometimes the suture erupts through the skin cleanly, other times it develops into a pimple-like abscess.
Dieezah May 1, 2011:
Are you sure ? Are you sure it is not splitting instead of spitting ? That would make more sense to me... And then again, I might be wrong...

Proposed translations

+5
42 mins
Selected

rejet des sutures

spitting = rejection

Suture Rejection ~ Why Do Patients' Bodies Reject the Green Non ...
Suture Rejection. Helpful? Yes. By Kevin Brenner, MD - Los Angeles Plastic Surgeon. There are several reasons why patients may "reject," or "spit" sutures. ...
https://www.realself.com/question/suture-rejection - Cached

Suture rejection? - ValveReplacement.com Forums
5 posts - 2 authors - Last post: 23 Sep 2004
Suture rejection? Heart Talk. ... Anyone ever had sutures spit back up at you? ... Maybe your surgeon got his suture materials mixed up? ...
www.valvereplacement.com › ... › Heart Talk - Similar - Block all valvereplacement.com results
Get more discussion results
What are Threadlift Threads?
I recently had surgery (lower body lift) involving polypropylene B (barbed) sutures and 4 months later experienced "spitting stitches," rejection of the ...
www.threadlift-forum.com/index.php?topic=6.0;wap2

http://fr.wikipedia.org/wiki/Suture_(médecine)
Dans de rares cas, les fils résorbables sont mal tolérés et occasionnent une inflammation puis un rejet par l'organisme, plutôt que d'être absorbés

Cette fiche d'information est un document remis aux patients avant ...
- [ Translate this page ]
Un lâchage précoce des sutures avec écartement des berges de la cicatrice (souvent en rapport avec une petite infection). Un rejet des fils résorbables avec ...
afjcmf.free.fr/fiches/cutane.htm
Peer comment(s):

agree silvester55
1 hr
merci silvester55 :-)
agree Ellen Kraus
2 hrs
agree Savvas SEIMANIDIS : exact !
3 hrs
agree Dieezah : Et ça fait mal....
23 hrs
agree enrico paoletti
1 day 11 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search