Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
surge (antisurge valve)
Spanish translation:
Válvula de control de contrapresión
Added to glossary by
Marina Puertas
May 1, 2011 09:01
13 yrs ago
24 viewers *
English term
Spain
Marketing, business and tourism
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
surge (antisurge valve)
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Me gustaría saber cuál sería la traducción correcta de "surge". Lo he visto traducido como "sobrecarga" y como "oscilación brusca", entre otros.
Antisurge valve: A control valve installed on the discharge line of a centrifugal compressor designed to open and provide additional flow when surge is imminent.
Muchas gracias
Antisurge valve: A control valve installed on the discharge line of a centrifugal compressor designed to open and provide additional flow when surge is imminent.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Válvula de control de contrapresión |
Karolina Blachucka
|
| 3 +1 | válvula de sobrepresión / válvula antiariete |
Raoul COLIN (X)
|
Proposed translations
7 mins
Karolina Blachucka
Spain
Spain
Spain
Native in: Polish
Works in: Spanish to Polish, English to Polish, Polish to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Válvula de control de contrapresión
ya estaba en proz..
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/tech_engineerin...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-05-01 09:12:30 GMT)
--------------------------------------------------
antisurge valve - válvula antibombeo..
http://www.nederman.com/~/media/D0AC13FEECF949A99DCADECBDE8A...
10. Anti surge valve TVS 76, part of ASC.
Optional replacement for part no. 9
10 Válvula anti bombeo TVS 76, parte de la ASC.
Opcional, reemplaza el componente núm. 9.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-05-01 09:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
he puesto lo que he encontrado sobre antisurge valve..porque es lo que buscas no?:) a ver si te ayuda:) saludos
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-05-01 09:14:55 GMT)
--------------------------------------------------
Control anti-bombeo (anti-surge)
http://ac4ca.eie.ucr.ac.cr/data/uploads/dePrada03.estructura...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-05-01 09:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que puedes utilizar ¨contrapresión¨ sin problemas..
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/tech_engineerin...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-05-01 09:12:30 GMT)
--------------------------------------------------
antisurge valve - válvula antibombeo..
http://www.nederman.com/~/media/D0AC13FEECF949A99DCADECBDE8A...
10. Anti surge valve TVS 76, part of ASC.
Optional replacement for part no. 9
10 Válvula anti bombeo TVS 76, parte de la ASC.
Opcional, reemplaza el componente núm. 9.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-05-01 09:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
he puesto lo que he encontrado sobre antisurge valve..porque es lo que buscas no?:) a ver si te ayuda:) saludos
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-05-01 09:14:55 GMT)
--------------------------------------------------
Control anti-bombeo (anti-surge)
http://ac4ca.eie.ucr.ac.cr/data/uploads/dePrada03.estructura...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-05-01 09:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que puedes utilizar ¨contrapresión¨ sin problemas..
Note from asker:
| Gracias, Karolina. Ya había visto este post antes, pero no me quedaba claro y por eso he vuelto a preguntar |
| Gracias de nuevo :) La verdad es que me gustaría saber cómo se traduce "surge", no sé si "bombeo" es lo más acertado |
| Muchas gracias :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
59 mins
válvula de sobrepresión / válvula antiariete
when building up a glossary, I found the above and also válvula de alivio / válvula para alivio de sobrepresiones
Something went wrong...