May 2, 2011 12:02
13 yrs ago
78 viewers *
Arabic term
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
يصبح منتجا للاثار القانونية المترتبة عليه
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
contracts
يصبح هذا العقد ساريا و منتجا لأثاره القانونية المترتبة عليه
عند توقيعه من الأطراف
عند توقيعه من الأطراف
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | effective and legally in force |
Moodi
|
| 5 | Entail consequential legal effects related thereto |
Taghreed Mahmoud
|
Change log
May 2, 2011 16:39: TargamaT team changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
effective and legally in force
This contract becomes effective and legally in force
Note from asker:
| thanks |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Taghreed Mahmoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
My Passion: Legal Language
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
Related KudoZ points
:
16
Entail consequential legal effects related thereto
The present contract shall be valid and shall entail all the consequential legal effects arising therefrom/related thereto upon signature by the contracting parties.
Note from asker:
| thanks |
Something went wrong...