May 2, 2011 14:40
13 yrs ago
4 viewers *
Arabic term
ولاية الوكيل
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
marriage license
تم عقد نكاح المذكورين بولاية الوكيل
Proposed translations
(English)
| 4 | Under authorization of attorney |
Moodi
|
| 5 +3 | Marriage by Proxy |
Taghreed Mahmoud
|
| 5 | authority of factor |
Hassan Lotfy
|
| 3 | procurator's guardianship |
hassan zekry
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
Under authorization of attorney
Under authorization of her attorney
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
423
procurator's guardianship
.
38 mins
Hassan Lotfy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
Excellent Quality
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
authority of factor
legal
+3
3 hrs
Taghreed Mahmoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
My Passion: Legal Language
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
Related KudoZ points
:
16
Marriage by Proxy
.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-05-03 14:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
Attorney = proxy = one who acts for the bride.
We may also say Bride's Representative.. (http://www.islamquery.com/documents/Marriage Manual5.pdf)
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-05-03 14:11:59 GMT)
--------------------------------------------------
Definition of PROXY
1
: the agency, function, or office of a deputy who acts as a substitute for another
2
a : authority or power to act for another
b : a document giving such authority; specifically : a power of attorney authorizing a specified person to vote corporate stock
3
: a person authorized to act for another : procurator
http://www.merriam-webster.com/dictionary/proxy
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-05-03 14:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
Attorney = proxy = one who acts for the bride.
We may also say Bride's Representative.. (http://www.islamquery.com/documents/Marriage Manual5.pdf)
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-05-03 14:11:59 GMT)
--------------------------------------------------
Definition of PROXY
1
: the agency, function, or office of a deputy who acts as a substitute for another
2
a : authority or power to act for another
b : a document giving such authority; specifically : a power of attorney authorizing a specified person to vote corporate stock
3
: a person authorized to act for another : procurator
http://www.merriam-webster.com/dictionary/proxy
Peer comment(s):
| agree |
arytranslator
3 hrs
|
|
Thanks so much
|
|
| agree |
Mohsin Alabdali
13 hrs
|
|
Thanks so much
|
|
| neutral |
Anis Farhat
: "A proxy wedding or (proxy marriage) is a wedding in which the bride or groom (or both) is not physically present, usually being represented instead by another person. If both partners are absent a double proxy wedding occurs." I don't think this is the c
15 hrs
|
|
We can make it clear that the bride is physically present at the conclusion of the marriage.
|
|
| neutral |
Samar Higazi
: Agree with anishappy
19 hrs
|
| agree |
Muna Ibrahim
: I agree to (Marriage by Proxy)
14 days
|
|
Thanks so much
|
Discussion