Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hilfefall
French translation:
dans l´embarras
Added to glossary by
Jean-Louis Arriotti
May 8, 2011 16:33
13 yrs ago
German term
Hilfefall
German to French
Other
Management
Bonjour,
il s'agit d'une formation sur la gestion du temps. Voici l'extrait :
Mit bewusstem NEIN sagen in begründeten Fällen kann erreicht werden, dass man sich nicht überlastet und selber zum Hilfefall wird.
En l’occurrence, il est question des personnes qui ne savent pas dire non quand on leur demande de l'aide, si bien qu'elles sont débordées de travail.
Je ne comprends pas la dernière partie "und selber zum Hilfefall wird. "
Des suggestions ?
Merci à vous :-)
il s'agit d'une formation sur la gestion du temps. Voici l'extrait :
Mit bewusstem NEIN sagen in begründeten Fällen kann erreicht werden, dass man sich nicht überlastet und selber zum Hilfefall wird.
En l’occurrence, il est question des personnes qui ne savent pas dire non quand on leur demande de l'aide, si bien qu'elles sont débordées de travail.
Je ne comprends pas la dernière partie "und selber zum Hilfefall wird. "
Des suggestions ?
Merci à vous :-)
Proposed translations
(French)
| 3 | dans l´embarras |
Jean-Louis Arriotti
|
Change log
May 15, 2011 17:51: Jean-Louis Arriotti changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/924170">Constance de Crayencour's</a> old entry - "Hilfefall "" to ""dans l´embarras""
Proposed translations
6 hrs
Jean-Louis Arriotti
Germany
Germany
Native in French
Germany
= Deutsche Wertarbeit à la française =
Native in: French 
Works in: German to French, French to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
dans l´embarras
Bonsoir CC :) Je tournerais la phrase en disant: "Savoir dire non quand il faut pour ne pas se faire prendre au piège et être à son tour dans l´embarras". (Ou bien inverser: Ne pas se faire prendre au piège et savoir dire non quand il faut, pour ne pas être à son tour dans l´emnarras").
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jolie tournure, merci !"
Discussion