Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CD-4 count machine
Spanish translation:
contador de CD4
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
May 17, 2011 15:02
13 yrs ago
English term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
CD-4 count machine
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Sexual and Reproductive Health
More specifically, the biomedical aspects of sexual and reproductive health require diagnostics (such as pregnancy tests, CD-4 count machines, etc.); devices (e.g. condoms, IUDs, disposable syringes); drugs (e.g. antibiotics, anti-retrovirals, uterotonics, oral contraceptives, anti-convulsants) and vaccines.
Thanks in advance!
Thanks in advance!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | contador de CD4 |
Roberto Hall
|
| 5 | máquina de conteo CD4 |
Ximena Diaz (X)
|
| 5 | máquina para el recuento de linfocitos CD4 |
Nadia EM
|
| 4 | pruebas de detección de linfocitos CD4 |
Miguel Armentia
|
Proposed translations
12 mins
Roberto Hall
Native in English
&
Spanish
20 years exp.Marketing Insurance/Invest
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
14
Selected
contador de CD4
otra opción
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-05-17 15:21:26 GMT)
--------------------------------------------------
El contador de CD4 de mayor éxito y el más asequible:
CyFlow® Counter de Partec
http://www.partec.com/cms/upload/Essential-Healthcare-ES.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-05-17 15:36:31 GMT)
--------------------------------------------------
Gracias a tí, Vecina.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-05-17 15:21:26 GMT)
--------------------------------------------------
El contador de CD4 de mayor éxito y el más asequible:
CyFlow® Counter de Partec
http://www.partec.com/cms/upload/Essential-Healthcare-ES.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-05-17 15:36:31 GMT)
--------------------------------------------------
Gracias a tí, Vecina.
Note from asker:
| ¡Muchísimas gracias, Roberto! Los kudoz son tuyos :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todos! Me quedo con la traducción más directa, breve y fiel al original."
6 mins
máquina de conteo CD4
Así es como se dice
Note from asker:
| Gracias, Ximena. El informe que estoy traduciendo es muy formal, así que usaré la propuesta de Roberto Hall. |
17 mins
Miguel Armentia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
100
pruebas de detección de linfocitos CD4
Se refiere a las pruebas diagnósticas en este caso.
Un ejemplo:
http://www.infosida.es/bgdisplay.jhtml?itemname=cd4_and_vira...
¡Buen día!
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2011-05-17 15:50:35 GMT)
--------------------------------------------------
La máquina sería un citómetro de flujo. De todos modos, me parece que podrías uniformizar un poco la traducción y traducir el original 'diagnostics' ("the art or practice of diagnosis, esp. of diseases") por métodos diagnósticos y después citar como ejemplos las pruebas de embarazo o las de recuento de linfocitos T CD4. Aunque igual eso significaría desviarse demasiado del original. En cualquier caso me decantaría por citómetro.
Muchos saludos.
Un ejemplo:
http://www.infosida.es/bgdisplay.jhtml?itemname=cd4_and_vira...
¡Buen día!
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2011-05-17 15:50:35 GMT)
--------------------------------------------------
La máquina sería un citómetro de flujo. De todos modos, me parece que podrías uniformizar un poco la traducción y traducir el original 'diagnostics' ("the art or practice of diagnosis, esp. of diseases") por métodos diagnósticos y después citar como ejemplos las pruebas de embarazo o las de recuento de linfocitos T CD4. Aunque igual eso significaría desviarse demasiado del original. En cualquier caso me decantaría por citómetro.
Muchos saludos.
Note from asker:
| Gracias, Miguel, pero buscaba el nombre de la máquina :) |
2 days 6 hrs
máquina para el recuento de linfocitos CD4
El recuento de los linfocitos CD4 es un indicador de la salud del pacient.
Discussion
En realidad, no entiendo el protagonismo hacia la máquina cuando lo importante es todo el proceso de tomar las muestras, prepararlas y efectuar el recuento. Creo que con 'diagnostics' quiere dar a entender todo ese proceso, no un mero aparato.
Googleé tu sugerencia y encontré esto, que te da la razón: http://www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/cit�metro.php