May 21, 2011 10:48
12 yrs ago
1 viewer *
English term
MD64 (X)
profashionals
English to French
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
FashionUnited debuts in Russia
Olga Steinberg, Country Manager Russia, says: “It is an interesting fact that until now there was no online b2b platform over here that combined trade news, communication tools and industry job boards. Due to historical and economical reasons, Russia’s fashion business community differs from Europe, which is in scope with the specific picture of the branch itself. We are positive about the launch, which promises to become an effective tool for Russian PROFASHIONALS.”
La traduction "professionnels russes de la mode" ne me semble pas respecter le style du texte anglais qui utilise un jeu de mot.
Est-il possible en français de trouver une expression du même genre ?
Merci.
La traduction "professionnels russes de la mode" ne me semble pas respecter le style du texte anglais qui utilise un jeu de mot.
Est-il possible en français de trouver une expression du même genre ?
Merci.
Proposed translations
(French)
| 2 +3 | profashionnels |
Laurette Tassin
|
| 4 | pro-modélistes |
silvester55
|
| 3 +1 | professionnels de la mode |
lancefredrick
|
| 3 | promodics |
Alain Boulé
|
| 3 | passer au mode XXX |
Jocelyne Cuenin
|
| 2 | "fashionaliste(s)" |
Françoise L'HEVEDER (X)
|
Proposed translations
+3
8 mins
Laurette Tassin
France
France
Native in English
&
French
France
Traduction / Formation
Native in: English (Variants: British, Australian, New Zealand, US, French) 
, French (Variants: Standard-France, African, Swiss, Belgian)
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
profashionnels
pourquoi ne pas garder le format? en mettant des guillemets?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !
"
1 hr
Alain Boulé
Native in French
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
12
promodics
Simple suggestion, possible jeu de mots avec paramedics.
2 hrs
pro-modélistes
professional+ fashion = profashionals
professionnel + mode = pro-modélistes
professionnel + mode = pro-modélistes
Peer comment(s):
| neutral |
FX Fraipont (X)
: ça fait un peu modéliste ferroviaire ;-)
45 mins
|
6 hrs
"fashionaliste(s)"
C'est une proposition : suffixe "iste"par référence à un spécialiste ... de la mode.
21 hrs
Jocelyne Cuenin
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Linguist, tourist guide, GDR/RDA/DDR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
137
passer au mode XXX
....pour les professionnels de la mode russes qui passent au mode "nom du site"
une proposition tout simplement pour l'amour des jeux de mots !
une proposition tout simplement pour l'amour des jeux de mots !
+1
1 day 55 mins
professionnels de la mode
simplement
Peer comment(s):
| agree |
Dieezah
: parfois il est impossible de préserver le jeu de mot et le sens...
12 hrs
|
Something went wrong...