Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pre-start package
Spanish translation:
curso de preparación/iniciación/especialización
Added to glossary by
Monicaj
May 19, 2003 09:19
21 yrs ago
23 viewers *
English term
package
English to Spanish
Marketing
La expresión es "pre-start package" y es un curso que se imparte antes de ocupar un puesto determinado. Por favor, necesito ayuda para traducir "package".
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | ¿Por qué no pones simplemente... |
Javier Herrera
|
| 5 | Cursillo de formación |
POONA
|
| 4 | preparación global |
Michael Powers (PhD)
|
| 3 | paquete de aprendizaje preparativo |
moken
|
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
¿Por qué no pones simplemente...
... curso (o cursillo) de preparación/iniciación/especialización?
Una sugerencia
Salud
Una sugerencia
Salud
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias! me has salvado de un bloqueo mental."
13 mins
paquete de aprendizaje preparativo
o paquete preparativo, si el contexto ya aclara de qué se trata o ya se sabe de qué se está hablando.
24 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
9884
preparación global
posiblemente encaja este sentido
47 mins
Cursillo de formación
Se trata de un curso específico dirigido al puesto de trabajo a desarrollar.
Something went wrong...