Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
قريبه (في العماذ)
English translation:
His godfather
Added to glossary by
Haytham Boles
May 27, 2011 03:06
13 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
قريبه (في العماذ)
Arabic to English
Other
Religion
a short autobiography
من الجدير بالذكر ان ... قد تعمذ في كنيسة ... وقريبه الذي حمله هو الشاب ... ومن المعروف بان القريب عند العماذ
Proposed translations
(English)
5 +1 | His godfather | Abdelmonem Samir |
4 +1 | paranymph/assistant | Nadia Ayoub |
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
His godfather
Note from asker:
Many thanks! |
Peer comment(s):
agree |
Lamis Maalouf
: Yes, this is the right word here. They used قريب عند العماد to mean إشبين because it is normally a relative.
22 hrs
|
Thanks, Lamis.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I find this answer as most helpful. Thanks also for the other answerer for her help."
+1
5 hrs
paranymph/assistant
كما في طقس العماذ الكلداني اليوم عندما يُسأل الطفل الوليد (من عمره اسبوع الى عدة شهور) الذي لا يفقه من الفعل شيئاً: عن ولادته وانتماءه الكنسي ورغبته بالعماذ وكفره بالابليس والشر واعوانه،،،الخ من الأسئلة التي يجاوب عليها أشبينه (قريبه) الذي كل اجوبته تكون نعم مع التلقين في كثير من الاحيان!
http://www.al-nnas.com/ARTICLE/SIShabla/25raho.htm
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=paranym...
http://www.al-nnas.com/ARTICLE/SIShabla/25raho.htm
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=paranym...
Discussion
الملاحظة الثانية هي أن القريب عند المعمودية هو نفسه الإشبين ولكن كلمة إشبين تشير إلى الصديق الأول للعريس كما أن الإشبينة هي صديقة العروس وهو ما تستشهد به الزميلة نادية وهو بالطبع يختلف عما هو مستخدم في سياقك