Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Relationships of the styles to situations
Italian translation:
Rapporto tra stili comportamentali e contesto (sociale)
Added to glossary by
pamico
May 31, 2011 10:16
13 yrs ago
English term
Relationships of the styles to situations
English to Italian
Social Sciences
Psychology
Si parla di dati statistici
Relationships of the styles to situations and individual effectiveness.
Relationships of the styles to situations and individual effectiveness.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
1 day 9 hrs
Selected
Rapporto tra stili comportamentali e contesto (sociale)
In questo caso credo che bisogna intendere "situation" in senso un pò più lato, ovvero come contesto sociale nel quale si attuano determinati "stili comportamentali".
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
366
rapporto tra gli stili e le situazioni (e l'efficacia individuale)
però.... sarebbe meglio che tu mettessi un po' di contesto...
5 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
38
adattamento (comportamentale)
L’adattamento è definito dalla corrispondenza fra le competenze espresse da una persona e le richieste ed aspettative dei diversi ambienti vita entro i quali la stessa si trova a vivere ed operare. Nell’ambito dell’adattamento si suole distinguere fra:
- ***Adattamento comportamentale: il grado con cui l'individuo riesce a seguire le norme sociali e le aspettative comportamentali che regolano le forme di condotta accettabili nei vari ambienti.
- ***Adattamento sociale: l'abilità di iniziare e mantenere relazioni sociali positive, amicizie e buoni rapporti di affiliazione con varie persone del suo ambiente.
- ***Adattamento personale: l'abilità e l'opportunità di gestire efficacemente la propria vita con il massimo grado di indipendenza.
http://www.anffaslombardia.it/disabili.c/Glossario1.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-05-31 10:27:36 GMT)
--------------------------------------------------
Relationships *of* the styles *to* situations and individual effectiveness
= adattamento (comportamentale) a situazioni ed efficacia individuale
1 hr
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
13
rapporto tra gli stili/orientamenti comportamentali
dinanzi alle diverse situazioni e l'efficacia individuale
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-05-31 11:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
Credo che s'intenda il rapporto che esiste tra lo stile comportamentale di un membro di un'organizzazione per far fronte a diverse situazioni e la reale efficacia di questo stile comportamentale.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-05-31 11:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
Credo che s'intenda il rapporto che esiste tra lo stile comportamentale di un membro di un'organizzazione per far fronte a diverse situazioni e la reale efficacia di questo stile comportamentale.
Something went wrong...