Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sede retroareolare
Romanian translation:
localizat/situat retroareolar
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-06-05 19:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 2, 2011 14:43
12 yrs ago
6 viewers *
Italian term
sede retroareolare
Italian to Romanian
Medical
Medical (general)
buletin ecografic
Termenii sunt de pe un raport medical mamelon. Cum i-ati traduce? Ms anticipat.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +3 | localizat/situat retroareolar |
Anca Maria Marin
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
localizat/situat retroareolar
localizat/situat retroareolar
--------------------------------------------------
Note added at 4 minute (2011-06-02 14:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
Tehnica periareolară Benelli poate fi folosită în cazul tumorilor de dimensiuni mai mici, pentru sâni cu ptoza medie. În principiu, tehnica periareolară poate fi folosită pentru scoaterea majorităţii tumorilor, cu excepţia celor localizate retroareolar.
http://www.cosan.ro/protocol/anexe/anexa10.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 minute (2011-06-02 14:52:31 GMT)
--------------------------------------------------
Poate fi şi, simplu: retroareolar. Depinde de context.
.... la ecografie interpretarea suna astfel: retroareolar, la nivelul unui canal galactofor ....face o incizie la nivelul areolei si dupa ce e scoasa
http://forum.romedic.ro/cauta.php?sir_cauta=areo
Este fff important să oferiţi mai mult context pentru a evita confuzii! Spor!
--------------------------------------------------
Note added at 4 minute (2011-06-02 14:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
Tehnica periareolară Benelli poate fi folosită în cazul tumorilor de dimensiuni mai mici, pentru sâni cu ptoza medie. În principiu, tehnica periareolară poate fi folosită pentru scoaterea majorităţii tumorilor, cu excepţia celor localizate retroareolar.
http://www.cosan.ro/protocol/anexe/anexa10.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 minute (2011-06-02 14:52:31 GMT)
--------------------------------------------------
Poate fi şi, simplu: retroareolar. Depinde de context.
.... la ecografie interpretarea suna astfel: retroareolar, la nivelul unui canal galactofor ....face o incizie la nivelul areolei si dupa ce e scoasa
http://forum.romedic.ro/cauta.php?sir_cauta=areo
Este fff important să oferiţi mai mult context pentru a evita confuzii! Spor!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ms"
Something went wrong...