Glossary entry (derived from question below)
Jun 3, 2011 15:41
13 yrs ago
12 viewers *
Polish term
Poland
zastawka
Polish to English
Tech/Engineering
Environment & Ecology
"Budowle te różnią się od typowych budowli hydrotechnicznych czy melioracyjnych. Są to najczęściej drewniane progi, przetamowania ziemne, kamienno-faszynowe bystrotoki, zastawki wykonane z materiałów naturalnych, miejscowych, „przyjaznych” środowisku." Czy słowo "weir" będzie tu właściwym odpowiednikiem zastawki?
Change log
Jun 3, 2011 15:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 2, 2011 19:36: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
36 mins
Selected
gate
water gate
Zastawka w hydrotechnice, to rodzaj zamknięcia płaskiego stosowanego na najmniejszych budowlach piętrzących, którego cechą wyróżniającą jest to, że jest na tyle małe, iż eksploatacja i jego obsługa (zakładanie – zamykanie; zdejmowanie – otwieranie), może być dokonywana ręcznie, beż użycia jakiegokolwiek dodatkowego napędu (np. elektrycznego), czy mechanizmu wspomagającego (jak np. przekładnie, ślimaki). Najczęściej zastawki stanowią zamknięcie w postaci desek lub bali drewnianych, założonych we wnęki wykonane w przyczółkach ograniczających przelew.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Zastawka_(hydrotechnika)
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-06-03 16:20:57 GMT)
--------------------------------------------------
Using the moving object function, STREAM can calculate the fluid flow field associated with closing down a water gate. This includes pressure fluctuations and the water surface elevation.
http://www.cradle-cfd.com/application/construction.html [zastawki widać na rysunku]
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-06-03 16:24:01 GMT)
--------------------------------------------------
During the growing season, the gate is usually open.
http://besidethestream.com/?p=273 [na środkowym zdjęciu]
Zastawka w hydrotechnice, to rodzaj zamknięcia płaskiego stosowanego na najmniejszych budowlach piętrzących, którego cechą wyróżniającą jest to, że jest na tyle małe, iż eksploatacja i jego obsługa (zakładanie – zamykanie; zdejmowanie – otwieranie), może być dokonywana ręcznie, beż użycia jakiegokolwiek dodatkowego napędu (np. elektrycznego), czy mechanizmu wspomagającego (jak np. przekładnie, ślimaki). Najczęściej zastawki stanowią zamknięcie w postaci desek lub bali drewnianych, założonych we wnęki wykonane w przyczółkach ograniczających przelew.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Zastawka_(hydrotechnika)
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-06-03 16:20:57 GMT)
--------------------------------------------------
Using the moving object function, STREAM can calculate the fluid flow field associated with closing down a water gate. This includes pressure fluctuations and the water surface elevation.
http://www.cradle-cfd.com/application/construction.html [zastawki widać na rysunku]
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-06-03 16:24:01 GMT)
--------------------------------------------------
During the growing season, the gate is usually open.
http://besidethestream.com/?p=273 [na środkowym zdjęciu]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
http://pl.wikipedia.org/wiki/Jaz
Jaz zastawkowy jest więc stopniem wodnym większym od zastawki, w której niewielka wielkość zamknięcia pozwala na ręczne zakładanie i otwieranie zamknięcia, i mniejszym od innych jazów z zamknięciami, w których wielkość zamknięcia wymusza konieczność stosowania odpowiednich siłowników.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Jaz_zastawkowy