This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 9, 2011 22:15
12 yrs ago
22 viewers *
English term

Act whereof bieng requested

English to Spanish Law/Patents Law: Contract(s) certification by notary
,... And in my presence voluntarily affixed her signature to the document annexed hereto to having first ackonwledged that she knows and fully understands the contents and legal meaning and consequences thereof and I have marked the said document with my Notarial Seal, and Act whereof being requested I have granted under Notarial Form and Seal of Office to serve and to avail as occassion may require.

Discussion

CARMEN MAESTRO Jun 9, 2011:
Puede ser que haya un error y sea "an Act" en lugar de "and Act"?

Proposed translations

1 hr

habiéndoseme solicitado un acta al respecto

My suggestion.

Hope it helps :-)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search