Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
загидриться
English translation:
to put wetsuits on, to get into wetsuits, to get wetsuited up
Added to glossary by
Katerina O.
Jun 12, 2011 02:15
12 yrs ago
Russian term
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
загидрились
Russian to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Ветер нас надул. Шторм притих. Мы собрали лагерь, загидрились. На деревянных катках протащили катамаран до линии отлива — метров по 200 каждый. И тут задуло круче вчерашнего.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | put the wet suits on |
Katerina O.
|
| 4 | got wetsuited |
Michael Korovkin
|
| 4 | donned wetsuits |
Roman Bardachev
|
Change log
Jun 19, 2011 04:42: Katerina O. Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 hr
Katerina O.
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
put the wet suits on
wet suit = гидрокостюм
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-06-12 06:27:24 GMT)
--------------------------------------------------
Водный туризм, путешествия, спорт - портал водников
Загидрились т.е. надели гидрокостюмы, полили каты водичкой и пошли сами ...... Мы не забыли, конечно, заплатить за постой и дрова продавщице, загидрились, ...
gaba.su/Pages/Publication_471_print.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-06-12 11:41:52 GMT)
--------------------------------------------------
or
got into wet suits
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-06-12 06:27:24 GMT)
--------------------------------------------------
Водный туризм, путешествия, спорт - портал водников
Загидрились т.е. надели гидрокостюмы, полили каты водичкой и пошли сами ...... Мы не забыли, конечно, заплатить за постой и дрова продавщице, загидрились, ...
gaba.su/Pages/Publication_471_print.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-06-12 11:41:52 GMT)
--------------------------------------------------
or
got into wet suits
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to all. I just needed help deciphering the term."
12 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Works in field
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
128
got wetsuited
Hi, M.,
fairly clishé in the divers'/surfewrs' lingo. Used to be a part of that crowd myself, so...
here is one of, numerous, examples:
www.flickr.com/photos/johnnyrodgers/2341694388/
"put wet suits on" is way too bureaucratic for such a slagy word in Russian.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-06-12 14:27:17 GMT)
--------------------------------------------------
slangy, that is, sorry!
[the] divers', that is, sorry!
...sorry, etc. :)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-06-12 14:28:26 GMT)
--------------------------------------------------
surfers', that is, damnation, sorry!!!
fairly clishé in the divers'/surfewrs' lingo. Used to be a part of that crowd myself, so...
here is one of, numerous, examples:
www.flickr.com/photos/johnnyrodgers/2341694388/
"put wet suits on" is way too bureaucratic for such a slagy word in Russian.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-06-12 14:27:17 GMT)
--------------------------------------------------
slangy, that is, sorry!
[the] divers', that is, sorry!
...sorry, etc. :)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-06-12 14:28:26 GMT)
--------------------------------------------------
surfers', that is, damnation, sorry!!!
1 day 12 hrs
Roman Bardachev
Canada
Canada
Native in Russian
Works in field
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
74
Something went wrong...