Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الاطلاع وإجراء اللازم
English translation:
For information and action
Added to glossary by
Haytham Boles
Jun 13, 2011 07:50
12 yrs ago
56 viewers *
Arabic term
الاطلاع وإجراء اللازم
Arabic to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Birth Certificate/Statement from Syria
يرجى الاطلاع وإجراء اللازم
امين السجل المدني في:
الاسم
الخاتم والتوقيع
I appreciate any explanations.
Many thanks
امين السجل المدني في:
الاسم
الخاتم والتوقيع
I appreciate any explanations.
Many thanks
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
1 day 1 hr
Selected
For information and action
Just by pure coincidence I opened my email this morning and found a message from the dean of the (UK) university where I'm working, entitled "For information and action". I remembered this question and thought I should share this with you!
Also checked it online and found 13 million+ Google hits for it.
e.g.
[DOC] All Schools - Headteachers - For Information and Action.
SIB – Issue 397 – 17 March 2009. All Items within the SIB are colour coded as follows
www.medway.gov.uk/docs/397_170309.doc
FOR INFORMATION AND ACTION. DA-2008-44. August 8, 2008. SUBJECT: Emerald Ash Borer (Agrilus planipennis) in Wayne County, Missouri ...
www.aphis.usda.gov/plant_health/plant.../spro-wayne-mi.pdf
Also checked it online and found 13 million+ Google hits for it.
e.g.
[DOC] All Schools - Headteachers - For Information and Action.
SIB – Issue 397 – 17 March 2009. All Items within the SIB are colour coded as follows
www.medway.gov.uk/docs/397_170309.doc
FOR INFORMATION AND ACTION. DA-2008-44. August 8, 2008. SUBJECT: Emerald Ash Borer (Agrilus planipennis) in Wayne County, Missouri ...
www.aphis.usda.gov/plant_health/plant.../spro-wayne-mi.pdf
Note from asker:
| Many thanks Nesrin for your help. What a coincidence!:) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I find this answer as most helpful. I'd like to thank also all other answerers for their help."
+3
2 mins
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
Specializes in field
your Arabic language partner
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Be informed and take proper action
Peer comment(s):
| agree |
Morano El-Kholy
24 mins
|
| agree |
Mohsin Alabdali
15 hrs
|
| agree |
Samar Higazi
1 day 4 hrs
|
7 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
25
kindly review and advise accordingly
.
+1
1 hr
Hassan Lotfy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
Excellent Quality
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
review and act accordingly
review and take necessary actions
review and act as necessary
review and act as necessary
1 hr
For information and acting accordingly
مع التحيات
+1
11 hrs
Mohammad Gornas
Sudan
Sudan
Native in Arabic
Sudan
Translation is a responsibily
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
For perusal and necessary action please
As explained
1 day 22 hrs
Tamer Mekhimar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
be informed and act thereupon
be informed and act thereupon
Something went wrong...