Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
olas con espuma en la cresta
English translation:
with white caps on the waves
Added to glossary by
chica nueva
Jun 14, 2011 00:00
12 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Not a translator
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
olas con espuma en la cresta
Spanish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
género: cuento
Los días de invierno anochece muy temprano. Cuando hay nubes en la costa y el mar se pone negro, a las cinco de la tarde ya está casi oscuro. Ése era un día así: nublado, medio gris y medio frío, con la lluvia anunciándose y olas con espuma en la cresta.
(Isabel Allende 1942- "El hombre de plata")
(Isabel Allende 1942- "El hombre de plata")
Proposed translations
(English)
Proposed translations
8 hrs
Selected
the waves kicked up/were kicking up whitecaps
was only a few hundred feet above the waves, which were kicking up whitecaps ...... They had stones and sticks and started hitting the water and throwing ...
captainsblogafrica.wordpress.com/stories/micronesia/ - En caché;he waves were kicking up whitecaps as the moon was dancing with the waves Dean DelleDonne battled the bass somehow and was high hook ...
https://www.reelreports.com/trophy-bass-orient-pt-ny.html - En caché; was also watching the wind kick up whitecaps on the protected harbor, ... many boat tests where I have to circle back over the wake to find any waves, ...
www.seamagazine.com/boattests/DM_article.asp?id=84 - En caché
captainsblogafrica.wordpress.com/stories/micronesia/ - En caché;he waves were kicking up whitecaps as the moon was dancing with the waves Dean DelleDonne battled the bass somehow and was high hook ...
https://www.reelreports.com/trophy-bass-orient-pt-ny.html - En caché; was also watching the wind kick up whitecaps on the protected harbor, ... many boat tests where I have to circle back over the wake to find any waves, ...
www.seamagazine.com/boattests/DM_article.asp?id=84 - En caché
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+2
3 mins
white-crested waves
Una opción
Peer comment(s):
| agree |
ARS54
: ...very beautiful, :) http://farm2.static.flickr.com/1418/695183882_50a1dc699e.jpg
9 mins
|
|
Many thanks!
|
|
| agree |
Eileen Banks
2 hrs
|
|
Thanks, Eileen
|
+2
42 mins
waves with foaming crest
Consider:
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-06-14 00:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
waves with a crest of foam - traducción de español - Diccionario ...19 May 2011 ... Traducción en Español, Sinónimos, Definiciones y Ejemplos de Uso de Palabra en Inglés 'waves with a crest of foam'
www.wordmagicsoft.com/.../waves with a crest of foam.php - En caché
wave with a crest of foam - traducción de español - Diccionario ...13 Oct 2010 ... Traducción en Español, Sinónimos, Definiciones y Ejemplos de ...
www.wordmagicsoft.com/.../wave with a crest of foam.php - En caché
Mostrar más resultados de wordmagicsoft.comWave with a foaming crest - Crossword Clue Answer | Crossword Heaven - [ Traducir esta página ]Find the answer for the crossword clue: Wave with a foaming crest.
crosswordheaven.com/clues/wave-with-a-foaming-crest - En caché
waves crest foam - Cepolina Photos - [ Traducir esta página ]Photo: waves crest foam. Category: waves. ... waves light blue close · waves crest splash · waves foam energy · waves foam. waves crest foam ...
www.cepolina.com/photo/waves_crest_foam.htm - En caché
What causes waves? - [ Traducir esta página ]Slow, steady waves near shore which rear high crests, and plunge into foam come from far away, possibly another hemisphere. No two waves are identical, ...
www.angelfire.com/crazy2/nur.../new_page_2.htm - En caché - Similares
Hans Christian Andersen: The Little Mermaid - [ Traducir esta página ]13 Dec 2007 ... The first morning after he marries another your heart will break, and you will
Saludos
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-06-14 00:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
waves with a crest of foam - traducción de español - Diccionario ...19 May 2011 ... Traducción en Español, Sinónimos, Definiciones y Ejemplos de Uso de Palabra en Inglés 'waves with a crest of foam'
www.wordmagicsoft.com/.../waves with a crest of foam.php - En caché
wave with a crest of foam - traducción de español - Diccionario ...13 Oct 2010 ... Traducción en Español, Sinónimos, Definiciones y Ejemplos de ...
www.wordmagicsoft.com/.../wave with a crest of foam.php - En caché
Mostrar más resultados de wordmagicsoft.comWave with a foaming crest - Crossword Clue Answer | Crossword Heaven - [ Traducir esta página ]Find the answer for the crossword clue: Wave with a foaming crest.
crosswordheaven.com/clues/wave-with-a-foaming-crest - En caché
waves crest foam - Cepolina Photos - [ Traducir esta página ]Photo: waves crest foam. Category: waves. ... waves light blue close · waves crest splash · waves foam energy · waves foam. waves crest foam ...
www.cepolina.com/photo/waves_crest_foam.htm - En caché
What causes waves? - [ Traducir esta página ]Slow, steady waves near shore which rear high crests, and plunge into foam come from far away, possibly another hemisphere. No two waves are identical, ...
www.angelfire.com/crazy2/nur.../new_page_2.htm - En caché - Similares
Hans Christian Andersen: The Little Mermaid - [ Traducir esta página ]13 Dec 2007 ... The first morning after he marries another your heart will break, and you will
Saludos
eski :))
Peer comment(s):
| agree |
Jennifer Levey
: Yes - 'foam' is the keyword here.
1 hr
|
|
Hi Robin: Thanks & Muchos saludos: eski :))
|
|
| agree |
TechLawDC
2 hrs
|
|
Thank you one mo' time, Tech! eski :))
|
1 hr
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
103
waves with a frothy crest
HTH
1 hr
Lindsay Spratt
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Por/Sp/Cat/Fr->En, IoLDipTrans, MACantab
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
white-tipped waves
Another option!
Example sentence:
Each of the 60 islands (with only about 16 being inhabited) that comprise the British Virgin Islands has something for everyone with secret bays, hidden coves, isolated beaches, white-tipped waves, swaying palms and a unique people. "
Reference:
Something went wrong...