KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

alby

Italy

1094 questions

4 pipe with raise/lower outputs

English to Italian Marketing Electronics / Elect Eng TERMINAL UNIT CONTROLLERS

The program can be modified in the field to other strategies from the same library, eg:
a unit ordered as a 3 speed FCU, 4 pipe with raise/lower outputs can be changed to use thermic outputs.

grazie

Proposed translations (Italian)

4 tubi con le uscite di aumento/calo

Michele Esposito

Discussion

meirs Jun 20, 2011:

4 pipe/2 pipe Heating/Air conditioning systems: 2 pipe - has 2 pipes for either cold or hot water and its return - arriving at each FCU (Fan Coil Unit) - system must be swithed to hot or cold at least twice a year; 4 pipe - 2 for hot and 2 for cold water arriving at each FCU

Proposed translations

24 mins

Michele Esposito

Italy

2551 answers

Native in Italian

Specializes in field

Selected

4 tubi con le uscite di aumento/calo

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie"

Glossary entry (derived from question below)

English term or phrase:

4 pipe with raise/lower outputs

Italian translation:

sistema a 4 tubi con uscite di aumento/calo

English term

4 pipe with raise/lower outputs

Discussion

Proposed translations

4 tubi con le uscite di aumento/calo

Something went wrong...

Your current localization setting

Select a language

Glossary entry (derived from question below)

English term or phrase:

4 pipe with raise/lower outputs

Italian translation:

sistema a 4 tubi con uscite di aumento/calo

English term

4 pipe with raise/lower outputs

Discussion

Proposed translations

4 tubi con le uscite di aumento/calo

Something went wrong...

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language