Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Günstigerprüfung
English translation:
a favourable tax treatment
Added to glossary by
EMatt
Jun 20, 2011 18:11
12 yrs ago
30 viewers *
German term
Günstigerprüfung
German to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
transactions
The tax office applies the lower personal tax rate and applies the tax deduction made to the personal tax debt (sog. Guenstigerpruefung).
Proposed translations
(English)
| 3 | a favourable tax treatment |
Raghunathan Rajagopalan
|
| 1 | checking for maximum advantage |
Wendy Streitparth
|
References
| glossary |
Johanna Timm, PhD
|
Change log
Jun 20, 2011 18:23: Konrad Schultz changed "Language pair" from "English to German" to "German to English"
Jun 20, 2011 18:37: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Law: Taxation & Customs"
Jun 21, 2011 08:02: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from "Guenstigerpruefung" to "Günstigerprüfung"
Proposed translations
5 hrs
Raghunathan Rajagopalan
Native in English
Quality legal / financial translation
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
16
German term (edited):
Guenstigerpruefung
Selected
a favourable tax treatment
a favourable (tax) assessment is another option.
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
6
German term (edited):
Guenstigerpruefung
checking for maximum advantage
checking so as to take maximum advantage
Reference comments
52 mins
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German)) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
70
Reference:
glossary
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Bruce Campbell
: The reference, "Assessment on the basis of the most favourable provision for the taxpayer", captures the essence well.
9 hrs
|
Discussion
As you have explained it outside the brackets, you have carte blanche to leave it in German.