This question was closed without grading. Reason: Aucune réponse acceptable
Jun 29, 2011 13:21
12 yrs ago
français term
UCB/ml
français vers russe
Sciences
Médecine : médicaments
URICOZYME 1000 UCB/ml, poudre et solvant pour solution injectable
Proposed translations
(russe)
| 4 | Unconjugated bilirubin /ml |
Zoya Shapkina
|
References
| UCB (unités clin byla) |
Lilia Delalande
|
Proposed translations
54 minutes
Zoya Shapkina
France
France
Native in russe
Works in field
France
Traductrice assermentée, business & oth
Native in: ukrainien 
, russe
Works in: français vers russe, français vers ukrainien, anglais vers russe, and 5 more.
Unconjugated bilirubin /ml
это термин из английского, переводится как несвязанный билирубин.
необходимо, чтобы уровень билирубина в сыворотке крови превышал 4—6 мг в 100 мл. У младенцев, рожденных в срок, содержание несвязанного билирубина в крови достигает пиковых значений на 3-й или 4-й день жизни; У недоношенных младенцев пиковые значения достигаются на 5-й или 6-й день жизни.
http://www.fetus.secret-woman.ru/zheltfis.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-07-04 15:54:15 GMT)
--------------------------------------------------
Снимаю свой вариант, так как Лилии удалось найти на их сайте точное объяснение http://afssaps-prd.afssaps.fr/php/ecodex/extrait.php?specid=...
необходимо, чтобы уровень билирубина в сыворотке крови превышал 4—6 мг в 100 мл. У младенцев, рожденных в срок, содержание несвязанного билирубина в крови достигает пиковых значений на 3-й или 4-й день жизни; У недоношенных младенцев пиковые значения достигаются на 5-й или 6-й день жизни.
http://www.fetus.secret-woman.ru/zheltfis.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-07-04 15:54:15 GMT)
--------------------------------------------------
Снимаю свой вариант, так как Лилии удалось найти на их сайте точное объяснение http://afssaps-prd.afssaps.fr/php/ecodex/extrait.php?specid=...
Note from asker:
| Спасибо |
Reference comments
2 heures
Lilia Delalande
France
France
Native in français
&
russe
Works in field
France
Expérience multiculturelle
Native in: russe , français
Works in: russe vers français, polonais vers russe, letton/lette vers français, and 3 more.
Reference:
UCB (unités clin byla)
это единица насыщенности раствора
Composition en substances actives
Poudre Composition pour 1 ml de solution reconstituée
URATE OXYDASE 1000 UCB (unités clin byla)
Solvant Composition
Pas de substance active.
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн3 час (2011-07-01 16:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
единица/кол-во/ энзима на 1 мл
Взгляните здесь об этом лекарстве
http://www.biam2.org/www/Sub1284.html#Present- L'urate-oxydase extraite d'Aspergillus flavus et antérieurement commercialisée sous le nom d'Uricozyme* a été remplacée par une urate-oxydase recombinante, appelée rasburicase.
http://www.pharmacorama.com/Rubriques/Output/Synthese_DNA_RN...
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн3 час (2011-07-01 16:34:07 GMT)
--------------------------------------------------
в русском есть похожее лекарство здесь-http://101god.ru/lekarstva/blog-lekarstva/3986-allopurinol.h...
Composition en substances actives
Poudre Composition pour 1 ml de solution reconstituée
URATE OXYDASE 1000 UCB (unités clin byla)
Solvant Composition
Pas de substance active.
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн3 час (2011-07-01 16:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
единица/кол-во/ энзима на 1 мл
Взгляните здесь об этом лекарстве
http://www.biam2.org/www/Sub1284.html#Present- L'urate-oxydase extraite d'Aspergillus flavus et antérieurement commercialisée sous le nom d'Uricozyme* a été remplacée par une urate-oxydase recombinante, appelée rasburicase.
http://www.pharmacorama.com/Rubriques/Output/Synthese_DNA_RN...
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн3 час (2011-07-01 16:34:07 GMT)
--------------------------------------------------
в русском есть похожее лекарство здесь-http://101god.ru/lekarstva/blog-lekarstva/3986-allopurinol.h...
Note from asker:
| Спасибо. Мне тоже кажется, что с билирубином это не связано. Но удивительно, всего одна ссылка в гугле. Видимо, это их фирменная (Clin Byla, Sanofi...) единица, только им известная. Ещё раз спасибо. |
Something went wrong...