Jun 30, 2011 19:34
12 yrs ago
Italian term
blogger
Italian to Spanish
Social Sciences
Journalism
L'emittente ha smentito quanto riportato da numerosi blogger e attivisti, secondo i quali almeno una trentina di persone, tra cui un sedicenne, avrebbero perso la vita negli scontri scoppiati dopo la preghiera di mezzogiorno.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | blogueros |
Raquel Bautista Valbuena
|
| 4 | bloggers |
Jorge Omenat
|
| 3 | blogger/bloguero |
gabriela dorta
|
Proposed translations
+3
3 mins
Raquel Bautista Valbuena
Italy
Italy
Native in Spanish
Works in field
Italy
IT, EN > ES. Fashion and luxury goods.
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
40
Selected
blogueros
Yo opto por esto. ¡suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Héctor Magaña
20 mins
|
|
¡Gracias, Héctor!
|
|
| agree |
Yaotl Altan
47 mins
|
|
¡Gracias, Yaotl!
|
|
| agree |
Salloz
: Ojalá hubiéramos creado a tiempo bitacorista, pero ya ni modo.
1 hr
|
|
¡Gracias Salloz!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grcs :)"
1 min
Jorge Omenat
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Technical translations since 2008
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
bloggers
se utiliza en inglés
--------------------------------------------------
Note added at 1 minuto (2011-06-30 19:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
más genérico, internautas
--------------------------------------------------
Note added at 1 minuto (2011-06-30 19:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
más genérico, internautas
5 days
blogger/bloguero
lo spagnolo iberico tende a tradurre le parole inglese, comunque sarebbe colui che scrive un blog o vale a dire una sorta di diario che viene aggiornato in continuazione (su internet)
Example sentence:
los blogueros deberìan tener una ley de privacidad que los proteja
Discussion