This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
société souscriptrice
missions et réceptions
Jul 6, 2011 07:54
12 yrs ago
French term

pathologie chirurgicale

French to German Medical Medical (general)
Hallöchen!

ich muss ein Zeugnis übersetzen (Studiengang : Medizin) und der Begriff "pathologie chirurgicale" kommt öfters vor. Eine ausführliche Erklärung des fr. Begriffs konnte ich leider bis jetzt nicht finden, was die Sache noch schwieriger macht. Das deutsche Pendant zu diesem fr. Begriff finde ich leider auch nicht. Kann mir jemand bei der ÜBersetzung helfen? (eine Erklärung des Begriffs wäre auch nicht schlecht)

Vielen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations (German)
4 +1 chirurgische Pathologie
References
chirurgische Pathologie

Discussion

Harald Moelzer (medical-translator) Jul 6, 2011:
mit Brigitte... hier z. B.:
"Chirurgische Pathologie mit Schwerpunkt diagnostische und prognostische Verfahren bei Mammakarzinom..."
http://www.patho-bonn.de/?page=Lebenslauf Dr. Reinhard Bollm...

...stell das doch als Antwort ein!
ayliane (asker) Jul 6, 2011:
@ Brigitte Hallo, es war auch meine erste Wahl aber die Seite eines Instituts für Pathologie hat mich durcheinander gemacht...
BrigitteHilgner Jul 6, 2011:
chirurgische Pathologie Dafür finden sich bei google zahlreiche Beispiele und die Übersetzung scheint nahe liegend ...
ayliane (asker) Jul 6, 2011:
vs. pathologie médicale im text kommen pathologie chirurgicale UND pathologie médicale vor. Ich weiss auch nicht was das letztere heisse soll. Aber da mann nur eine Frage stellen darf...

Proposed translations

+1
14 mins
Selected

chirurgische Pathologie

und: man darf durchaus mehrere Fragen stellen!

pathologie médicale: innere Medizin (Brandstetter: Wörterbuch der Medizin)

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2011-07-06 08:13:41 GMT)
--------------------------------------------------

Ergänzung: man darf laut Kudoz-Regeln durchaus mehrere Fragen stellen, nur sollten diese nicht in eine gestellte Frage reingequetscht werden, denn dann gibt es leicht ein Durcheinander

--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2011-07-06 08:20:38 GMT)
--------------------------------------------------

1) Nochmal zum Fragenlöschen: Fragen werden gelöscht, wenn sie gegen die Regeln verstoßen, z. B. wenn man mehrere Fragen in eine gestellte Frage quetscht, der Begriff aus mehr als 10 Wörtern besteht usw. (siehe die Kudoz-Regeln). Davon unabhängig darf jeder pro Tag mehrere Fragen stellen, die Anzahl der Fragen ist gestaffelt je nachdem ob man angemeldeter Nutzer ist oder nicht usw.

2) Woher hast du denn auf einmal die "bioptische Pathologie"? Wie lautet denn der französische Begriff?

--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2011-07-06 08:36:07 GMT)
--------------------------------------------------

Meiner Meinung nach machst du es dir unnötig kompliziert. Wenn im Französischen nichts von "biopsie" u.ä. steht, gibt es m. E. keinen Grund, es in die Übersetzung zu packen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-07-06 08:58:30 GMT)
--------------------------------------------------

Hier z. B. hast du die einzelnen Pathologiebereiche voneinander abgegrenzt und definiert:
http://www.pathologie-freiburg.de/Pathologie.html
Note from asker:
:-) ich habe es einmal gemacht und meine Frage wurde direkt gelöscht!!! eine Frage: was ist mit bioptische Pathologie? hat das irgendwie mit "pathlogie chirurgicale" zu tun?
das weiss ich alles :-) aber damals war das löschen nicht begründet... aber es ist auch nicht schlimm :-) Es ist so, dass ich auf der Seite eines Instituts für Pathologie in Lübeck glaube ich gelesen habe, wo die Begriffe "bioptische Pathologie" und "chirurgische Pathologie" getrennt waren. Ich habe irgendwo eine kurze Erklärung des Begriffs "pathologie chirurgicale" gelesen und es stand drin was von "biopsie". deswegen bin ich durcheinander.
aber ich kenne mich gar nicht aus mit allem.
Ja. du hast wahrscheinlich Recht. Wenn ich aber eine genauere Bedeutung der "pathologie chirurgicale" hätte, um genau zu wissen, was es beinhaltet, wäre es leichter. Danke Dir!
Peer comment(s):
agree Ellen Kraus : ja, Ausdruck ist hinreichend belegt.
26 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"

Reference comments

38 mins
Reference:

chirurgische Pathologie

Die allgemeine chirurgische Pathologie und Therapie in ...
www.archive.org › ... › The Medical Heritage Library - Im CacheDie allgemeine chirurgische Pathologie und Therapie in einundfünfzig Vorlesungen : Ein Handbuch für Studirende und Aerzte (1887)
Note from asker:
danke, das habe ich auch! :-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search