Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
CK上昇上昇
English translation:
Increase in elevated CK
Added to glossary by
John Tysome
Jul 7, 2011 07:24
12 yrs ago
Japanese term
Japan
Experienced medical translator
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Japanese to English
CK上昇上昇
Japanese to English
Medical
Medical (general)
Adverse event reporting
In a list of reported adverse events (non-MedDRA terms). The double 'increased' occurs more than once so I am assuming it is not a typo.
CK = creatine kinase
CK = creatine kinase
Proposed translations
(English)
| 3 | Increase in elevated CK |
Steven Smith
|
| 3 | Increase of creatine kinase value (CK) |
Mami Yamaguchi
|
Proposed translations
11 hrs
Steven Smith
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
58
Selected
Increase in elevated CK
If this is not a typo, it presumably means a rise in an already elevated CK level.
The phrase 'increase in elevated...' is not uncommon in this field
The phrase 'increase in elevated...' is not uncommon in this field
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is probably right"
6 mins
Mami Yamaguchi
Japan
Japan
Native in Japanese
Specializes in field
Japan
wordfully, naturally and accurately
Native in: Japanese (Variants: Standard-Japan, Hiroshima, Kansai)
Works in: English to Japanese, Japanese, Japanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
Increase of creatine kinase value (CK)
CK上昇で良いんじゃないでしょうか。
上昇上昇はないと思いますが。。。
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-07-07 07:46:53 GMT)
--------------------------------------------------
強調されている可能性（かなり上昇した）はないとは思います。
もし顕著な上昇がみられたというなら、a large（remarkable) increase of CK value だろうけれど、ただのタイポではないかと思います。
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-07-07 19:44:04 GMT)
--------------------------------------------------
increase in elevated・・・は、「上昇した・・・がさらに上がった」でしょう。。
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-07-07 20:20:23 GMT)
--------------------------------------------------
「上昇上昇」 is incorrect in Japanese grammar. There's no such thing as 「double上昇」.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-07-07 21:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
Increase ((in)) creatine kinase (CK) value(or level) may be more commonly used.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-07-14 01:58:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
上昇上昇という日本語はありません。Ｓｍｉｔｈさんの表現をするんだったら、日本語では、「上昇したＣＫはさらに上昇した」となるはずです（今後参考にする方のために）。
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-07-14 03:47:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Medicine-related document (paper) is VERY sensitive, so it may be wise to ask the client once whether it be typo or not.
上昇上昇はないと思いますが。。。
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-07-07 07:46:53 GMT)
--------------------------------------------------
強調されている可能性（かなり上昇した）はないとは思います。
もし顕著な上昇がみられたというなら、a large（remarkable) increase of CK value だろうけれど、ただのタイポではないかと思います。
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-07-07 19:44:04 GMT)
--------------------------------------------------
increase in elevated・・・は、「上昇した・・・がさらに上がった」でしょう。。
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-07-07 20:20:23 GMT)
--------------------------------------------------
「上昇上昇」 is incorrect in Japanese grammar. There's no such thing as 「double上昇」.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-07-07 21:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
Increase ((in)) creatine kinase (CK) value(or level) may be more commonly used.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-07-14 01:58:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
上昇上昇という日本語はありません。Ｓｍｉｔｈさんの表現をするんだったら、日本語では、「上昇したＣＫはさらに上昇した」となるはずです（今後参考にする方のために）。
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-07-14 03:47:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Medicine-related document (paper) is VERY sensitive, so it may be wise to ask the client once whether it be typo or not.
Something went wrong...