Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
...Minha respiração é a minha respiração, e assino embaixo.
English translation:
... I am who I am, and I fully recognize that.
Added to glossary by
edecastroalves
Jul 15, 2011 18:55
12 yrs ago
Portuguese term
...Minha respiração é a minha respiração, e assino embaixo.
Portuguese to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Teatro.
...No Brasil se pergunta quem é o primeiro ou o último, o maior ou o menor. Acho tudo isso uma perda de tempo, porque ninguém ocupa o lugar de ninguém.
Proposed translations
(English)
4 +1 | ... I am who I am, and I fully recognize that. | Michael Powers (PhD) |
5 | my breathing is my breathing and I will sign off on that | airmailrpl |
Change log
Jul 15, 2011 18:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
... I am who I am, and I fully recognize that.
Acho que a idéia é que cada pessoa é única sem importa o que dizemos, por exemplo " Acho tudo isso uma perda de tempo, porque ninguém ocupa o lugar de ninguém." quer dizer que é perder o tempo falando das diferenças (o maior ou o menor, etc.) porque cada pessoa é quem é, e, em esse sentido escrevi en inglés:
"Eu sou que eu sou, e eu reconheço isso"
minha respiração é a minha respiração = eu sou quem eu sou
e assino enbauxo = reeonheço isso
É uma tradução figurada para entender a idéia
Mike
"Eu sou que eu sou, e eu reconheço isso"
minha respiração é a minha respiração = eu sou quem eu sou
e assino enbauxo = reeonheço isso
É uma tradução figurada para entender a idéia
Mike
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "4"
22 mins
my breathing is my breathing and I will sign off on that
...Minha respiração é a minha respiração, e assino embaixo. => my breathing is my breathing and I will sign off on that
Doesn't make much sense in Portuguese or in English !!!
Doesn't make much sense in Portuguese or in English !!!
Reference comments
49 mins
Reference:
I hereby confirm that I breathe on my own.
Peer comments on this reference comment:
agree |
Beta Cummins
: I love your interpretation!
1295 days
|
:) Thank you Marian
|
Something went wrong...