Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
quite a choice
Portuguese translation:
Tivemos de fazer uma escolha difícil
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
quite a choice
The instruments were grand but the space was small.
Jul 13, 2011 20:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Portugal
Responsibility, Quality, Commitment
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Tivemos de fazer uma escolha difícil
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
tivemos que "fazer uma escolha"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-07-13 20:38:37 GMT)
--------------------------------------------------
escolha ou opção
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Tivemos uma escolha e tanto a fazer.
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
tivemos uma grande escolha
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Tivemos de optar
-We had quite a choice.
The instruments were grand but the space was small.
Tivemos que optar, considerando que os instrumentos eram grandes e o espaço pequeno.
Something went wrong...