Jul 13, 2011 06:10
12 yrs ago
French term
fronton rompu
French to German
Tech/Engineering
Architecture
In diesem Führer: http://www.bastia-tourisme.com/pdf/guide-balade-fr.pdf hier steht folgender Satz: "Il est couronné par un fronton rompu au centre duquel se dresse le Christ Ressuscité portant l’oriflamme." Auch ein Bild ist zu sehen.
Ich verstehe nicht, was mit "fronton rompu" hier gemeint ist. Ich kenne den Begriff "fronton" nur in der Bedeutung Giebeldreieck oder auch Frontispiz über Gebäudeteilen oder Fenstern und Türen.
Ich verstehe nicht, was mit "fronton rompu" hier gemeint ist. Ich kenne den Begriff "fronton" nur in der Bedeutung Giebeldreieck oder auch Frontispiz über Gebäudeteilen oder Fenstern und Türen.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | durchbrochener Giebel |
Gabriele Beckmann
|
| 3 +3 | gesprengter Giebel |
Claudia Vicens Burow
|
Change log
Jul 13, 2011 07:58: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Tourism & Travel" to "Architecture"
Proposed translations
+1
24 mins
Gabriele Beckmann
France
France
Native in German
France
Translations - and a little bit more
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
durchbrochener Giebel
Wenn du nach diesem Begriff googelst, findest du einige Bespiele von barocken Altären, die ähnlich aussehen
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-07-13 06:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
oder vielleicht besser GEbrochener Giebel
oder Gesprengter Giebel, Sprenggiebel
Ein gesprengter Giebel ist die Ausführung eines Giebels, bei dem dessen Mitte nicht geschlossen, sondern geöffnet ist. Der Mittelteil ist scheinbar unvollendet, wirkt „gesprengt“.[2] Dieser Mittelteil kann allerdings mit Gestaltungselementen ausgeschmückt sein.
http://de.wikipedia.org/wiki/Gesprengter_Giebel
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-07-13 06:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
oder vielleicht besser GEbrochener Giebel
oder Gesprengter Giebel, Sprenggiebel
Ein gesprengter Giebel ist die Ausführung eines Giebels, bei dem dessen Mitte nicht geschlossen, sondern geöffnet ist. Der Mittelteil ist scheinbar unvollendet, wirkt „gesprengt“.[2] Dieser Mittelteil kann allerdings mit Gestaltungselementen ausgeschmückt sein.
http://de.wikipedia.org/wiki/Gesprengter_Giebel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank. Die Punkte hätten beide verdient, aber die Erklärungen und der Link von Gabriele waren hilfreicher."
+3
27 mins
Claudia Vicens Burow
Germany
Germany
Native in German
Germany
French, Spanish > German translator
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
gesprengter Giebel
... ich glaube, das könnte er sein: Gesprengter Giebel, oder Sprenggiebel[1] (auch gebrochener Giebel)
Alles Gute
Alles Gute
Peer comment(s):
| agree |
Gabriele Beckmann
: Sorry, hatte noch deine Antwort nicht gesehen, als ich meinen Zusatz geschrieben habe
7 mins
|
|
Kein Problem!! Grüße und einen schönen Tag
|
|
| agree |
GiselaVigy
48 mins
|
| agree |
Marion Hallouet
2 hrs
|
Discussion