Jul 19, 2011 14:21
12 yrs ago
English term
champion for change
English to Russian
Marketing
Human Resources
questionnaire for employees
Перечисление пунктов анкеты, характеризующих работника:
Constructively challenges current thinking and practice, offering new ideas, alternatives or improvements to existing products, services and approaches.
*****Acts as a ‘champion’ for change*****, encouraging different ideas, creativity and innovation and promoting agreed change initiatives.
Develops effective plans for the implementation of change and demonstrates a sense of urgency about delivering change.
Моя версия - выступает в роли ведущего "внедрителя" изменений, координатора процесса внесения таких изменений.
Спасибо!
Constructively challenges current thinking and practice, offering new ideas, alternatives or improvements to existing products, services and approaches.
*****Acts as a ‘champion’ for change*****, encouraging different ideas, creativity and innovation and promoting agreed change initiatives.
Develops effective plans for the implementation of change and demonstrates a sense of urgency about delivering change.
Моя версия - выступает в роли ведущего "внедрителя" изменений, координатора процесса внесения таких изменений.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
4 +4 | инициатор изменений | Andrei Mazurin |
4 | Свежий ветер перемен | *Alena* |
3 | генератор идей | Andrei Yefimov |
3 | модернизатор | Natalya Boyce |
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
инициатор изменений
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Свежий ветер перемен
несущий дух обновления, вдохновляющий на новые свежие идеи, творческие замыслы и т.д.
Peer comment(s):
neutral |
Andrei Yefimov
: Но ведь человек не может быть ветром:) //Я хотел сказать, что метафора не совсем понятна.
4 mins
|
Зато может быть как свежий ветер перемен, имхо человек применил нестандартную метафору не для тогоЮ чтобы мы перевели банально
|
14 mins
генератор идей
...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-07-19 15:05:55 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, можно обойтись без "изменений". Если кто-то предлагает идеи, понятно что не просто так, а чтобы изменить порядок вещей. ИМХО, для champion нужно подобрать что-то более выразительное.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-07-19 15:05:55 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, можно обойтись без "изменений". Если кто-то предлагает идеи, понятно что не просто так, а чтобы изменить порядок вещей. ИМХО, для champion нужно подобрать что-то более выразительное.
6 hrs
модернизатор
наверное его имеют в виду
Something went wrong...