Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cumplido en todos sus términos salvo en el del tiempo, a menos que el momento de
Portuguese translation:
cumprido em todos os seus termos, com exceção do prazo, a menos que este seja essencial
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-07-25 08:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 21, 2011 12:42
12 yrs ago
Spanish term
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
cumplido en todos sus términos salvo en el del tiempo, a menos que el momento de
Spanish to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
A estos efectos, se entenderá que un incumplimiento es subsanable cuando pueda ser cumplido en todos sus términos salvo en el del tiempo, a menos que el momento de cumplimiento sea esencial.
Proposed translations
+3
19 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
cumprido em todos os seus termos, com exceção do prazo, a menos que este seja essencial
sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada. "
4 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
kept/achieved/fulfilled in all of its terms except time, unless time (is of essence) ...
In other words, the failure of compliance can be remedied or cured as long as time is not of essence, since in this scenario the deadline has already apparenty passed.
Mike
Mike
Note from asker:
| Obrigada. |
Something went wrong...