Glossary entry (derived from question below)
Jul 24, 2011 16:11
12 yrs ago
2 viewers *
German term
Ausblutung
German to Spanish
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Brammenstrangguß
Ich habe mir gedacht, wenn Kollegen so schnell und so viele Beispiele finden, muss ich das doch auch schaffen, aber ich suche seit einer Stunde und finde nichts:
Sonstige Oberflächenfehler (der Brammen)
Längseinziehungen
Quereinziehungen
Ausbauchen des Stranges
*Ausblutungen*
Mit bestem Dank im Voraus
Sonstige Oberflächenfehler (der Brammen)
Längseinziehungen
Quereinziehungen
Ausbauchen des Stranges
*Ausblutungen*
Mit bestem Dank im Voraus
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | sangría |
Rocio Montero
|
Proposed translations
+3
11 mins
Rocio Montero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translation, Film Subtitling EN+GER > ES
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: German to Spanish, English to Spanish, English to Galician, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sangría
COLADA - charla explicativa en clase sobre el tema
En resumen: La colada se realiza a travez de intervalos regulares por medio de la ***sangría***, que consiste en abrir el orificio de colada ubicada en la parte inferior del Crisol y obturado por un tapon de arcilla refractaria.
http://asignaturasdelprofesorroberts.blogspot.com/p/metalurg...
Existe paralelamente la palabra "sangrado" pero en relación con vetas de metal en piedras (excavaciones).
Saludos,
Ro
En resumen: La colada se realiza a travez de intervalos regulares por medio de la ***sangría***, que consiste en abrir el orificio de colada ubicada en la parte inferior del Crisol y obturado por un tapon de arcilla refractaria.
http://asignaturasdelprofesorroberts.blogspot.com/p/metalurg...
Existe paralelamente la palabra "sangrado" pero en relación con vetas de metal en piedras (excavaciones).
Saludos,
Ro
Example sentence:
la sangría en metalurgia, el paso del metal líquido desde el horno hasta la caldera;
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a Rocío y a todos los demás
un saludo cordial - Ursula"
Something went wrong...