Glossary entry

español term or phrase:

considerando

inglés translation:

\'Whereas\' clause

Added to glossary by lbotto
Jul 28, 2011 00:02
12 yrs ago
222 viewers *
español term

considerando

español al inglés Jurídico/Patentes Derecho: (general) legal case
cuarto considerando de una resolucion

Proposed translations

+3
11 minutos
Selected

'Whereas' clause

Yo lo expresaría así.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-07-28 00:15:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://petermanda.blogspot.com/2010/06/translating-whereas-c...
Peer comment(s):

agree Charles Davis
12 minutos
Gracias, Charles.
agree teresa quimper
44 minutos
Gracias, Teresa.
agree Lydia De Jorge
1 hora
Gracias, Lydia. ¡Saludos!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias"
7 minutos

(written) ground, ground alleged

La palabra que aparece en el pergamino no es "ground" sino "Whereas",
Something went wrong...
14 minutos

the fourth clause/paragraph of a ruling

the word "considerando" appears in "considerandos y resultandos de una resolución judicial" with the meaning "clauses"
Something went wrong...
+5
14 minutos

Fourth recital of a resolution

Recital:

A formal statement appearing in a legal document such as a deed that is preliminary in nature and provides an explanation of the reasons for the transaction.

The recital in a deed, for example, might indicate the reasons why the owner is selling the property.

In Pleading, a recital is the statement of matter that is introductory to a positive allegation; it begins with the words, "For that whereas …" and is followed by the claim of the party.

Peer comment(s):

agree Charles Davis
8 minutos
Thank you, Charles
agree Maria Mastruzzo
22 minutos
Thank you, Maria
agree Giovanni Rengifo : "whereas clause" is actually correct too, but this is a much more elegant solution.
2 horas
Much obliged, Giovanni
agree Myrurgia Hernandez
4 horas
Thank you, Myru
agree FVS (X)
7 horas
Thank you, FVS
Something went wrong...
3 horas

item in the Findings of Fact

(Of course, you have to check to make sure this is true. If so, it is an apt description.)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search