English term
was nowhere to be found
In this essay democracy was nowhere to be found
4 +12 | brillaba por su ausencia | Pablo Julián Davis |
4 +1 | no había ni rastro | Abaz |
4 | no aparecía en ninguna parte | Maria Mastruzzo |
Non-PRO (1): fionn
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
brillaba por su ausencia
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-07-30 04:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
"El sol brilla por su ausencia, está oscuro, apagado; ya no canta, ya no ríe, anda triste, está callado. Éste es un sol desolado, éste es un sol de ceniza;..." (eljardindedouglas.blogspot.com/2011/06/el-sol-brilla-por-su-ausencia.html)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-07-30 04:02:55 GMT)
--------------------------------------------------
"Si tiene complejos, por eso no se anima a tomar la iniciativa, si el te interesa no pierdas tu tiempo ... Cuando la iniciativa brilla por su ausencia..." (www.foroamor.com/cuando-la-iniciativa-brilla-por-su-ausenci...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-07-30 04:04:59 GMT)
--------------------------------------------------
Corrección: http://www.foroamor.com/cuando-la-iniciativa-brilla-por-su-a... es el enlace para la cita que empieza con "Si tiene complejos...'
En este ensayo, la democracia brillaba por su ausencia.
agree |
David Hollywood
: me gusta
18 mins
|
gracias, ¡tú en cambio brillas por tu presencia! - Pablo Julián
|
|
agree |
MedTrans&More
19 mins
|
muchas gracias, MedTrans! - Pablo Julián
|
|
agree |
Henry Hinds
: Bien...
40 mins
|
gracias, Henry- Pablo Julián
|
|
agree |
Cecilia Gowar
: Exactamente lo que pensé....
2 hrs
|
muchas gracias, cgowar! - Pablo Julián
|
|
agree |
isabelmurill (X)
3 hrs
|
muchas gracias, Isabel, un gran saludo! - Pablo Julián
|
|
agree |
Abaz
4 hrs
|
muchas gracias, Abaz! - Pablo Julián
|
|
agree |
jacana54 (X)
7 hrs
|
muchas gracias, Lucía - Pablo Julián
|
|
agree |
Lydia De Jorge
9 hrs
|
muchas gracias, Lydia - Pablo Julián
|
|
agree |
eski
: Perfect! Saludos, eski
13 hrs
|
gracias, eski, muy amable - Pablo Julián
|
|
agree |
Juan Manuel Macarlupu Peña
15 hrs
|
muchas gracias, Juan Manuel - Pablo Julián
|
|
agree |
Beatriz Ramírez de Haro
16 hrs
|
muchas gracias,
|
|
agree |
anademahomar
: Belleza!
2 days 1 hr
|
graicas, Ana, muy amable de tu parte - Pablo Julián
|
no aparecía en ninguna parte
no había ni rastro
agree |
jacana54 (X)
3 hrs
|
Gracias, Lucía. Saludos de nuevo. :0)
|
Discussion