Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
autorización con carácter general
English translation:
general power of attorney
Added to glossary by
mediamatrix (X)
Jul 30, 2011 21:51
12 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
autorización con carácter general
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Saludo cordial a todos. Tengo una escritura pública que protocolizan dos padres de familia ante un notario para autorizar a un adulto para que atienda los asuntos de su hija de 18 años mientras está en Estados Unidos. Lo que equivale a un 'guardian'. Tal vez hay una fórmula establecida para este caso, además de ' power of attorney' o similar. El texto dice así:
Escritura pública número xxx
del: XXX
AUTORIZACION CON CARACTER GENERAL
De: Michael...
A: Susan....
En la ciudad de ..... ante mi comparecieron..... quienes manifestaron:
1. que mediante el presente instrumento público autorizamos a Susan para que sea la represente legal de nuestra hija Monica en la ciudad de Denver.....
2. esta autorización es válida para que nos represente ante las autoridades civiles, de familia, penales y administrativas....., en contratos educativos y hospitalarios y otros, en todo momento.....
3. esta autorización tiene carácter de permanente o general hasta tanto no sea revocada por nosotros....
Escritura pública número xxx
del: XXX
AUTORIZACION CON CARACTER GENERAL
De: Michael...
A: Susan....
En la ciudad de ..... ante mi comparecieron..... quienes manifestaron:
1. que mediante el presente instrumento público autorizamos a Susan para que sea la represente legal de nuestra hija Monica en la ciudad de Denver.....
2. esta autorización es válida para que nos represente ante las autoridades civiles, de familia, penales y administrativas....., en contratos educativos y hospitalarios y otros, en todo momento.....
3. esta autorización tiene carácter de permanente o general hasta tanto no sea revocada por nosotros....
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | general power of attorney |
Jennifer Levey
|
| 3 +1 | a general authorisation |
Eileen Brophy
|
| 4 | power of attorney |
FVS (X)
|
| 3 | legal guardian |
Eileen Brophy
|
Change log
Aug 1, 2011 14:22: mediamatrix (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
545
Selected
general power of attorney
Since the document includes que sea la represente legal de nuestra hija and para que nos represente ante las autoridades civiles, de familia, penales y administrativas, this is nothing other than a wide-ranging (not to say 'no limits') PoA.
General Power of Attorney - Free Legal Form - [ Traducir esta página ]
www.ilrg.com/forms/powatrny.html - En cachéSimilares
A power of attorney can be general, so that the agent can conduct any sort of business on behalf of the principal, or it may be specific, limited to the ...
Power of attorney - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]
en.wikipedia.org/wiki/Power_of_attorney - En cachéSimilares
A power of attorney may be special or limited to one specified act or type of act, or it may be general, and whatever it defines as its scope is what a ...
Enduring power of attorney - Lasting Power of AttorneyPower of Attorney - [ Traducir esta página ]
www.lectlaw.com/filesh/qfl04.htm - En cachéSimilares
General Power of Attorney - authorizes your Agent to act on your behalf in a ... "Durable" Power of Attorney -The general, special and health care powers of ...
General Power of Attorney - Free Legal Form - [ Traducir esta página ]
www.ilrg.com/forms/powatrny.html - En cachéSimilares
A power of attorney can be general, so that the agent can conduct any sort of business on behalf of the principal, or it may be specific, limited to the ...
Power of attorney - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]
en.wikipedia.org/wiki/Power_of_attorney - En cachéSimilares
A power of attorney may be special or limited to one specified act or type of act, or it may be general, and whatever it defines as its scope is what a ...
Enduring power of attorney - Lasting Power of AttorneyPower of Attorney - [ Traducir esta página ]
www.lectlaw.com/filesh/qfl04.htm - En cachéSimilares
General Power of Attorney - authorizes your Agent to act on your behalf in a ... "Durable" Power of Attorney -The general, special and health care powers of ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, esto confirma mi elección. Buen día. "
+1
7 mins
Eileen Brophy
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
76
a general authorisation
Is this possible
Note from asker:
| Gracias por tu sugerencia. buen día. |
12 hrs
Eileen Brophy
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
76
legal guardian
This is another option
Note from asker:
| Gracias por tu sugerencia. Buen día |
13 hrs
power of attorney
Not general powers, not guardian.
Parties
Powers of attorney are granted by one person, called a principal, to another person, called either the attorney-in-fact or the agent. While the term attorney-in-fact is commonly used, it does not mean the person granted the power of attorney must be a lawyer. Once granted POA, the attorney-in-fact then interacts on behalf of the parent when dealing with third parties like school officials or medical personnel.
Factors
As a parent, you may want to grant power of attorney over minor children for a number of reasons. For example, some military personnel deployed overseas or on lengthy assignments can use POA to allow grandparents or relatives to act as the child's guardian. Other powers of attorney are used on a contingent basis, allowing someone else to watch over your children in case something happens to you.
Powers
In general, powers of attorney for minor children are limited powers of attorney. This means that the attorney-in-fact can make the same decisions you can make about the child, but can't, for example, decide to start taking money out of your checking account. However, powers of attorney are not the same as guardianships, which can only be granted by a court. Attorneys-in-fact cannot chose to take a child off life support.
http://www.livestrong.com/article/163653-power-of-attorney-f...
Parties
Powers of attorney are granted by one person, called a principal, to another person, called either the attorney-in-fact or the agent. While the term attorney-in-fact is commonly used, it does not mean the person granted the power of attorney must be a lawyer. Once granted POA, the attorney-in-fact then interacts on behalf of the parent when dealing with third parties like school officials or medical personnel.
Factors
As a parent, you may want to grant power of attorney over minor children for a number of reasons. For example, some military personnel deployed overseas or on lengthy assignments can use POA to allow grandparents or relatives to act as the child's guardian. Other powers of attorney are used on a contingent basis, allowing someone else to watch over your children in case something happens to you.
Powers
In general, powers of attorney for minor children are limited powers of attorney. This means that the attorney-in-fact can make the same decisions you can make about the child, but can't, for example, decide to start taking money out of your checking account. However, powers of attorney are not the same as guardianships, which can only be granted by a court. Attorneys-in-fact cannot chose to take a child off life support.
http://www.livestrong.com/article/163653-power-of-attorney-f...
Note from asker:
| Muchas gracias por tu tiempo e información. La otra persona contestó antes. Buen día. |
Discussion
Guardian: legally responsible person; somebody who is legally entrusted to manage somebody else's affairs, especially those of a minor.
Con esto no me refiero a la traducción de Autorización, de hecho por eso pregunto si hay algo diferente a 'power of attorney'