Miałam niedawno ten sam problem. Szukałam długo, aż w końcu doszłam do wniosku, że "certificato di immatricolazione" e "carta di circolazione" (libretto) to ten sam dokument (oczywiście mogę się mylić) - DOWÓD REJESTRACYJNY. W nomenklaturze włoskiej nie znalazłam odpowiednika "KARTY POJAZDU". Karta pojazdu nie musi być okazywana podczas kontroli drogowej i zawiera informacje o historii pojazdu: zmiany techniczne, zmiany właścicieli i ich miejsca zamieszkania. Przypomina to trochę CERTIFICATO DI PROPRIETA' (również nie musi być okazywany podczas kontroli drogowej), któy zawiera jednak o wiele mniej informacji. Przetłumaczyłam KARTĘ POJAZDU jako CARTA DEL VEICOLO. Mam nadzieję, że ci się moje "wyszukiwanie" na coś przyda.