Glossary entry (derived from question below)
Aug 7, 2011 04:28
12 yrs ago
1 viewer *
Russian term
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
паз
Russian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Окно открылось сантиметров на 30, явно недостаточно. Дальше пошло хуже: паз был забит краской, поэтому открыть окно пошире практически невозможно.
TIA.
TIA.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Channel or gap |
Fernsucht
|
| 3 +3 | groove |
Serg Yefimov
|
| 4 | slot / window slot |
Michael Korovkin
|
Change log
Aug 15, 2011 03:49: Fernsucht Created KOG entry
Proposed translations
+1
55 mins
Selected
Channel or gap
ok, if it's a double-hung windows (very common in US, and possibly, in China too)
Channel - это паз по которому скользит рама
Gap - это зазор или паз в той же оконной раме
Paint build-up reduces the gap between the sash and frame members.. (see link below)
http://books.google.com/books?id=O-MDAAAAMBAJ&pg=PA67&lpg=PA...
page 67
Channel - это паз по которому скользит рама
Gap - это зазор или паз в той же оконной раме
Paint build-up reduces the gap between the sash and frame members.. (see link below)
http://books.google.com/books?id=O-MDAAAAMBAJ&pg=PA67&lpg=PA...
page 67
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to all."
+3
3 hrs
Serg Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Marketing, Manuals, Localization
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
groove
groove
Peer comment(s):
| agree |
Ravindra Godbole
56 mins
|
| agree |
Alexander Teplitsky
5 hrs
|
| agree |
cyhul
1 day 49 mins
|
15 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Works in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
slot / window slot
American and many English windows are vertically openning sliding windows, aka "slot windows", QED for “slot“
Discussion