Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
برامج تشغيلية للمعلم والطالب
English translation:
application software for teachers and students
Added to glossary by
Alan Gardiner
Aug 13, 2011 05:42
12 yrs ago
5 viewers *
Arabic term
برامج تشغيلية للمعلم والطالب
Arabic to English
Other
Education / Pedagogy
Please help me understand the meaning of this term and translate it.
من متطلبات الفصول الإلكترونية الجيدة:
برامج تشغيلية متخصصة للمعلمين لتحضير الدروس والامتحانات وتقييم الطلاب
برامج تشغيلية خاصة بالطلاب لاستخدام واستغلال النظام بالأسلوب الأمثل
من متطلبات الفصول الإلكترونية الجيدة:
برامج تشغيلية متخصصة للمعلمين لتحضير الدروس والامتحانات وتقييم الطلاب
برامج تشغيلية خاصة بالطلاب لاستخدام واستغلال النظام بالأسلوب الأمثل
Proposed translations
(English)
Change log
Aug 17, 2011 19:38: Alan Gardiner Created KOG entry
Aug 17, 2011 19:39: Alan Gardiner changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/582134">Alan Gardiner's</a> old entry - "برامج تشغيلية للمعلم والطالب"" to ""application software for teachers and students""
Proposed translations
+3
3 hrs
Alan Gardiner
Native in English
19 years translation experience.
Native in: English 
Works in: Arabic to English, Spanish to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
application software for teachers and students
.
Note from asker:
| Thank yo Alan. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
software (for teachers and students)
It's just software, I believe.
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2011-08-13 05:54:53 GMT)
--------------------------------------------------
برنامج تشغيل الفيديو للجيل الثالثDivX Mobile Player Software -
www.nokiazero.com/vb/showthread.php?t=2585&page=1
[مــوســوعـــهـ الإقــــلاع الــفـضـائــيـهـ ][ [الارشيف ... -
www.vb.eqla3.com › ... › منتدى الفضائيات والشيرنج -
أول شئ لازم نعرف وش معني كلمة ( سوفت وير ) السوفت وير هي برامج تشغيلية تصمم لكل جهاز على حده يتم تحميله الى الجهاز لتعديل خصائصه بهدف تأدية وظيفه معينه ...
Utilisation Pc - [ Translate this pa
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2011-08-13 05:54:53 GMT)
--------------------------------------------------
برنامج تشغيل الفيديو للجيل الثالثDivX Mobile Player Software -
www.nokiazero.com/vb/showthread.php?t=2585&page=1
[مــوســوعـــهـ الإقــــلاع الــفـضـائــيـهـ ][ [الارشيف ... -
www.vb.eqla3.com › ... › منتدى الفضائيات والشيرنج -
أول شئ لازم نعرف وش معني كلمة ( سوفت وير ) السوفت وير هي برامج تشغيلية تصمم لكل جهاز على حده يتم تحميله الى الجهاز لتعديل خصائصه بهدف تأدية وظيفه معينه ...
Utilisation Pc - [ Translate this pa
Note from asker:
| Thank you Nesrin. |
33 mins
Translatall
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Specializing in Quality Translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Operator software or operator programs for teachers and students
اعتقد ان المقصود بتشغيلية هو ان الطالب او المعلم يقوم بتشغيل البرنامج اي الطالب او المعلم يصبح مشغل او operator
Note from asker:
| Thank you Translatall. |
36 mins
Hassan Lotfy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Works in field
Egypt
Excellent Quality
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Arabic term (edited):
برامج تشغيلية
Application Programs
Computer software
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-08-13 06:19:41 GMT)
--------------------------------------------------
another variant:
برامج تطبيقية
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-08-13 06:19:41 GMT)
--------------------------------------------------
another variant:
برامج تطبيقية
Note from asker:
| Thank you Hassan. |
Something went wrong...