Aug 30, 2011 05:50
12 yrs ago
23 viewers *
English term
Argentina
as it relates to
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Non-technical, general text
¿Cómo traducirían "as it relates to" en la siguiente oración? Se trata de un texto sobre la posible relación entre el trastorno de déficit de atención e hiperactividad y los alimentos (es para el público de habla hispana de los Estados Unidos).
Despite these proven treatments, conflicting information persists regarding the role of food and nutrition as it relates to hyperactivity in children.
Gracias.
Despite these proven treatments, conflicting information persists regarding the role of food and nutrition as it relates to hyperactivity in children.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | en lo relativo a / en lo que se refiere a |
José Manuel Lozano
|
| 5 +6 | y su relación con |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 4 | con referencia a |
FVS (X)
|
| 4 | En relación con |
Alexandra Loudine Mollinedo (X)
|
| 4 | en la (ver dentro) |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Proposed translations
2 hrs
José Manuel Lozano
Native in Spanish
Works in field
Sworn translator and lawyer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
22
Selected
en lo relativo a / en lo que se refiere a
Cualquiera de las dos opciones vale.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! "
+6
45 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
103
y su relación con
Lo que dice es que se estudia la alimentación y la nutrición desde el punto de vista de su relación con la hiperactividad en los niños (es decir, no estudiarán otros puntos de vista).
En lugar de traducirlo literalmente, yo diría:
"A pesar de la existencia de estos tratamientos contrastados, aún hay información contradictoria sobre el papel de la comida y la nutrición y su relación con la hiperactividad en los niños".
En lugar de traducirlo literalmente, yo diría:
"A pesar de la existencia de estos tratamientos contrastados, aún hay información contradictoria sobre el papel de la comida y la nutrición y su relación con la hiperactividad en los niños".
Peer comment(s):
| agree |
Karin Monteiro-Zwahlen
42 mins
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
trans_global (X)
2 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Juan Manuel Macarlupu Peña
6 hrs
|
| agree |
Margarita Gonzalez
6 hrs
|
| agree |
Javier Wasserzug
8 hrs
|
| agree |
Gonzalo Palacios
9 hrs
|
2 hrs
con referencia a
digo yo.
2 hrs
En relación con
A pesar de estos tratamientos de eficacia probada, informaciones contradictorias persisten en el papel de la alimentación y la nutrición en relación con la hiperactividad en los niños.
13 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1766
en la (ver dentro)
Diría simplemente: "la influencia de la alimentación/nutrición en la hiperactividad infantil"
Something went wrong...