Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wokalistyka
English translation:
Vocal Arts
Added to glossary by
Magdalena K.
Sep 8, 2011 17:16
12 yrs ago
8 viewers *
Polish term
Poland
wokalistyka
Polish to English
Art/Literary
Music
jako kierunek studiów - "XYZ ukończyła wokalistykę na Akademii Muzycznej"
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Vocal Arts |
legato
|
| 4 +2 | vocal studies |
Rafal Piotrowski
|
| 4 | voice studies |
Darius Saczuk
|
Change log
Sep 8, 2011 17:46: Crannmer changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Proposed translations
+2
54 mins
Selected
Vocal Arts
Tak się to nazywa na pewnym, bardzo dobrze mi znanym uniwersytecie. Te inne propozycje też dobre.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
9 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
vocal studies
+ w guglu ponad 0,5 mln trafień :)
Peer comment(s):
| agree |
Darius Saczuk
: Tym razem ty byłeś pierwszy, Rafał, chociaż moja wersja też jest powszechnie stosowana. Bez "przesadyzmu". ;-)
1 min
|
|
Zdarza się - rzadko, ale się zdarza ;-)//No właśnie nie jestem pewien, czy "voice" ogranicza się do śpiewu (deklamacje itp.), bo wokalistyka raczej tak. Poczekajmy na innych :)
|
|
| agree |
Przemysław Szkodziński
: Takiej nazwy angielskiej używa też Uniwersytet Muzyczny im. F. Chopina. :) Ale w sumie warto byłoby zobaczyć, czy Akademia Muzyczna, o której mowa w tekście, nie używa innego wariantu, pewnie mają stronę internetową w j. angielskim.
1 hr
|
|
Thx; "vocal" & "voice" to w sumie niby to samo w tym konktekście (dla anglojęzycznych). W polskim "wokalistyka" oznacza jadnak bardziej śpiew. Wiem, że polskie uczelnie tak to reklamują. Czy mają rację - ciężko orzec :/
|
10 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
43
voice studies
p
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-09-08 17:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
Voice and Vocal Studies | Music | UNR
www.unr.edu › Music Home › Programs of Study - Cached
The Voice Studies program at University of Nevada, Reno is dedicated to musical ... Bachelor of Music, Music Education Major - Voice & Vocal Studies Track ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-09-08 17:29:39 GMT)
--------------------------------------------------
Postgraduate Certificate in Voice Studies: Victorian College of the Arts
www.vca.unimelb.edu.au › Performing Arts › Graduate studies - Cached
Jul 29, 2011 – The Postgraduate Certificate in Voice Studies is a coursework degree studied ... The major focus is the application of voice pedagogy and skills .
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-09-08 17:31:51 GMT)
--------------------------------------------------
Voice Studies - NIU - School of Music
www.niu.edu/music/academic/applied/voicestudies.shtml - Cached
Voice Studies. Vocal students at Northern Illinois University study privately and in classes with Orna Arania, Myron Myers, Diane Ragains, and Robert Sims. .
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-09-08 17:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
Voice and Vocal Studies | Music | UNR
www.unr.edu › Music Home › Programs of Study - Cached
The Voice Studies program at University of Nevada, Reno is dedicated to musical ... Bachelor of Music, Music Education Major - Voice & Vocal Studies Track ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-09-08 17:29:39 GMT)
--------------------------------------------------
Postgraduate Certificate in Voice Studies: Victorian College of the Arts
www.vca.unimelb.edu.au › Performing Arts › Graduate studies - Cached
Jul 29, 2011 – The Postgraduate Certificate in Voice Studies is a coursework degree studied ... The major focus is the application of voice pedagogy and skills .
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-09-08 17:31:51 GMT)
--------------------------------------------------
Voice Studies - NIU - School of Music
www.niu.edu/music/academic/applied/voicestudies.shtml - Cached
Voice Studies. Vocal students at Northern Illinois University study privately and in classes with Orna Arania, Myron Myers, Diane Ragains, and Robert Sims. .
Something went wrong...