This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
late fitness test
growth hormone by tactile stimulation

Glossary entry

English term or phrase:

resistive safety edge

Italian translation:

costa resistiva

Added to glossary by GianLuigi Miani
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-09-14 21:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 11, 2011 09:23
12 yrs ago
3 viewers *
English term

resistive safety edge

English to Italian Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
radio transmission system for resistive safety edges (8K2), contacts (0 Ohms) and optical safety edges (low power).
grazie
Proposed translations (Italian)
4 +2 costa resistiva
4 costa resistiva
3 bordo sensibile di sicurezza di tipo resistivo
References
http://www.gammasystem.com/dispositivi-d...
Change log

Sep 16, 2011 09:39: GianLuigi Miani Created KOG entry

Discussion

Elena Ghetti Sep 11, 2011:
ok! sono sistemi per proteggere l'accesso a un'area, grazie!
d.quarenghi (X) (asker) Sep 11, 2011:
ma il testo non è molto chiaro per la verità! sono un trasmettitore e un ricevitore wireless per porte, ma si parla anche di fotocellule.
solo che non so se questo si riferisca alla fotocellula.
Elena Ghetti Sep 11, 2011:
mi puoi confermare se stiamo parlando di fotocellule?

Proposed translations

+2
15 mins
Selected

costa resistiva

Vedi URl sottostante dove si parla de "resistive safety edge" (vedi pagina 4 - traduzione in italiano e pagina 7 - versione in inglese ) E' un libreto d'istruzioni
Reference:

http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:uVj76iJPcp0J:www.mirage-automatyka.home.pl/Allegro/aukcje/beninca/ks4/ms4-centrala.pdf+elettronica

Peer comment(s):
agree Elena Ghetti : sorry, hai postato mentre ci pensavo :-)
10 mins
cia elena, anche a me capita di postare insieme ad altri ...ciao e grazie
agree enrico paoletti
1 day 8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
25 mins

costa resistiva

Something went wrong...
26 mins

bordo sensibile di sicurezza di tipo resistivo

.

--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2011-09-11 09:50:23 GMT)
--------------------------------------------------

p
costa sensibile di tipo resistivo

--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2011-09-11 09:51:53 GMT)
--------------------------------------------------

www.incold.it/prodotti/doors/sca-ita.htm - La sicurezza primaria antischiacciamento è garantita da una costa sensibile di tipo resistivo conforme alla norma EN 954-1 di categoria 2, posta sulla .

--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2011-09-11 09:52:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=boro ...

--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2011-09-11 09:53:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.forster.hu/termekek/3 V2/Prospektusok/6 Vezerles/...

--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2011-09-11 09:54:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=boro ...
Something went wrong...

Reference comments

5 mins
Reference:

http://www.gammasystem.com/dispositivi-di-controllo/

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2011-09-11 09:30:13 GMT)
--------------------------------------------------

e qui
http://www.gammasystem.com/bordi-sensibili/

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2011-09-11 09:32:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.faidacasa.com/catalogo-prodotti/accessori-nice/24...

http://www.lantifurto.com/dettaglio-2476.html

http://www.scgimpianti.it/pdf/accessori/Dispositivi_sicurezz...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search