English term
convergence of interests
So it is with the convergence of interest between green politics and the energy industry: by spin and small gestures the greens
can keep the high meadows and industry prospers
| 4 +9 | convergenza di interessi |
Pierluigi Bernardini
|
| 3 | confluenza d'interessi/il confluire d'interessi |
Ivana Giuliani
|
| 3 | Incontro di interessi comuni |
#JuliaC#
|
Sep 13, 2011 21:53: Lorraine Buckley (X) changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Danila Moro, Francesco Badolato, Lorraine Buckley (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
convergenza di interessi
--------------------------------------------------
Note added at 2 min (2011-09-13 17:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
secondo me va benissimo letterale.
| agree |
Laura Cattaneo
9 mins
|
|
grazie Laura
|
|
| agree |
Mari Lena
20 mins
|
|
grazie Mari Lena
|
|
| agree |
Sara Antognoni
: anche secondo me letterale non fa una piega questa volta
30 mins
|
|
infatti, grazie Sara :)
|
|
| agree |
Magda Falcone
50 mins
|
|
grazie Magda
|
|
| agree |
Stefania Bertonati
1 hr
|
|
grazie Stefania
|
|
| agree |
Caterina Verduci
1 hr
|
|
grazie Caterina
|
|
| agree |
enrico paoletti
22 hrs
|
|
grazie Enrico
|
|
| agree |
Simo Blom
1 day 4 hrs
|
|
grazie Simo
|
|
| agree |
mariant
6 days
|
|
grazie mariant
|
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
confluenza d'interessi/il confluire d'interessi
Incontro di interessi comuni
Buon lavoro!
Discussion
comunque penso che andrebbe bene "così accadde/è accaduto con/quando ci fu/subentrò/c'è stata/è subentrata la convergenza di interessi...". Il verbo te lo scegli a seconda di quello che calza meglio naturalmente.