Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pierna de filete (de soldar)
English translation:
leg of the fillet weld
Added to glossary by
Taña Dalglish
Sep 15, 2011 11:01
12 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
pierna de filete
Spanish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
México
Componentes estructurales no sujetos a presión, soldados al Recipiente a presión, como placas de refuerzo o respaldo, soportes de itnernos, anillos de refuerzo externos, soportes de aislamiento, grapas internas o externas, entre otros, deben tener una separación libre mínim entre costuras o entre pierna de filete y costuras, de 6 veces el espesor del componentes más grueso o 25 mm, lo que sea mayor.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | pierna de filete (de soldar) > leg of the fillet weld |
Taña Dalglish
|
Change log
Sep 17, 2011 00:46: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/52429">Michael Powers (PhD)'s</a> old entry - "pierna de filete"" to ""pierna de filete (de soldar) > leg of the fillet weld""
Sep 17, 2011 00:46: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/609894">Taña Dalglish's</a> old entry - "pierna de filete"" to ""pierna de filete (de soldar) > leg of the fillet weld""
Proposed translations
+1
1 hr
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
pierna de filete (de soldar) > leg of the fillet weld
[PDF] Guia para soldar corta y calentar - [ Translate this page ]
www.everyoneweb.es/.../guia-para-soldar-cortar-y-calentar-o... Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
y de seguridad servirá para reducir a un mínimo los peligros involucra- ... "oxy-fuel" deben tener tapas a prueba de fuego. Los ladrillos de ...... las costuras y alta velocidad. 44. DICCIONARIO. Definición de Términos .... PIERNA DE FILETE PARA SOLDAR: Distancia desde el punto donde los metales ...
Pierna de filete para soldar: Distancia desde el punto donde los metales básicos tocaron hasta el dedo del filete.
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/engineering:_in...
Spanish term or phrase: soldadura de enchufe y filete
English translation: socket and butt welds
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/tech_engineerin...
English translation: fillet weld
Explanation:
It's not a thread weld, but a weld used to join two pieces of metal at right angles.
Pierna de una soldadura de filete - Resultados Glosario de bricolaje ...
diy-contractor.com/.../7781-**leg-of-a-fillet-weld**-diy-glossary-result... - Cached ***Pierna de una soldadura de filete** - Resultados Glosario de bricolaje Catetos de un ... English (United Kingdom) · Español (Spanish Formal International) ...
HTH! Suerte.
Catetos de un triángulo que se forma cuando la soldadura se hace en la intersección de los materiales para formar un ángulo de 90 grados. Dos piernas se unen para el ángulo recto y las formas de soldadura al lado del triángulo rectángulo que es opuesto al ángulo recto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-15 12:40:23 GMT)
--------------------------------------------------
metalurgia: ANSI / AWS A3.0- 94 Un Estándar Nacional Americano - [ Translate this page ]
metalurgia-metalurgia.blogspot.com/.../ansi-aws-a30-94-un-estndar-... - Cached 22 Ago 2007 – Anexo A – El Manifiesto del Subcomité de Definiciones ...... ***Pierna de una Soldadura de Filete, Leg of a Fillet Weld.*** ..... Soldadura a Tope, Butt Weld. Un término no estándar para una soldadura en una junta a tope. ..
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2011-09-17 00:46:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you too, Mike.
www.everyoneweb.es/.../guia-para-soldar-cortar-y-calentar-o... Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
y de seguridad servirá para reducir a un mínimo los peligros involucra- ... "oxy-fuel" deben tener tapas a prueba de fuego. Los ladrillos de ...... las costuras y alta velocidad. 44. DICCIONARIO. Definición de Términos .... PIERNA DE FILETE PARA SOLDAR: Distancia desde el punto donde los metales ...
Pierna de filete para soldar: Distancia desde el punto donde los metales básicos tocaron hasta el dedo del filete.
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/engineering:_in...
Spanish term or phrase: soldadura de enchufe y filete
English translation: socket and butt welds
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/tech_engineerin...
English translation: fillet weld
Explanation:
It's not a thread weld, but a weld used to join two pieces of metal at right angles.
Pierna de una soldadura de filete - Resultados Glosario de bricolaje ...
diy-contractor.com/.../7781-**leg-of-a-fillet-weld**-diy-glossary-result... - Cached ***Pierna de una soldadura de filete** - Resultados Glosario de bricolaje Catetos de un ... English (United Kingdom) · Español (Spanish Formal International) ...
HTH! Suerte.
Catetos de un triángulo que se forma cuando la soldadura se hace en la intersección de los materiales para formar un ángulo de 90 grados. Dos piernas se unen para el ángulo recto y las formas de soldadura al lado del triángulo rectángulo que es opuesto al ángulo recto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-15 12:40:23 GMT)
--------------------------------------------------
metalurgia: ANSI / AWS A3.0- 94 Un Estándar Nacional Americano - [ Translate this page ]
metalurgia-metalurgia.blogspot.com/.../ansi-aws-a30-94-un-estndar-... - Cached 22 Ago 2007 – Anexo A – El Manifiesto del Subcomité de Definiciones ...... ***Pierna de una Soldadura de Filete, Leg of a Fillet Weld.*** ..... Soldadura a Tope, Butt Weld. Un término no estándar para una soldadura en una junta a tope. ..
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2011-09-17 00:46:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you too, Mike.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Taña and Bid Ed. Mike "
Something went wrong...