Sep 23, 2011 10:27
12 yrs ago
English term
We maintain that love by agreeing to disagree
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
general
Pourriez-vous m'aider à traduire cete phrase. Voici le contexte :
Une jeune femme parle de sa relation avec sa soeur à sa nièce (la fille de ladite soeur donc) qui vient de lui dire qu'elle et sa mère étaient vraiment très différentes) Voici ce que la jeune femme répond à sa nièce :
You know, I love your mum. And I know she loves me. But we maintain that love by agreeing to disagree."
Je n'arrive pas à tourner cette phrase. Merci pour votre aide !
Une jeune femme parle de sa relation avec sa soeur à sa nièce (la fille de ladite soeur donc) qui vient de lui dire qu'elle et sa mère étaient vraiment très différentes) Voici ce que la jeune femme répond à sa nièce :
You know, I love your mum. And I know she loves me. But we maintain that love by agreeing to disagree."
Je n'arrive pas à tourner cette phrase. Merci pour votre aide !
Proposed translations
(French)
Change log
Sep 24, 2011 07:05: Tony M changed "Term asked" from "\"We maintain that love by agreeing to disagree\"" to "We maintain that love by agreeing to disagree"
Proposed translations
+11
27 mins
English term (edited):
"we maintain that love by agreeing to disagree"
Selected
"nous préservons cet amour en assumant nos désaccords"
J'aime bien "assumer" dans ce contexte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
126
English term (edited):
"we maintain that love by agreeing to disagree"
"nous nous aimons en acceptant de ne pas être d'accord
l'une avec l'autre
7 mins
Isabelle Barth-O'Neill
Native in French
Works in field
More than 21 years of experience...
Native in: French 
Works in: English to French, Dutch to French, French to English, and 1 more.
English term (edited):
"we maintain that love by agreeing to disagree"
Nous avons maintenu cet amour en acceptant d'être en désaccord
c'est juste une idée
+1
12 mins
English term (edited):
"we maintain that love by agreeing to disagree"
notre amour perdure parce que nous respectons notre droit mutuel d'être parfois en désaccord
another option...
+3
4 mins
Odile Raymond
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Certified translator-English/Chinese →FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Chinese to French, French
Related KudoZ points
:
124
English term (edited):
"we maintain that love by agreeing to disagree"
nous préservons cet amour en apprenant à n'être pas toujours d'accord
*
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-09-23 10:34:44 GMT)
--------------------------------------------------
Oui, c'est accepter plutôt qu'apprendre.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2011-09-23 11:26:44 GMT)
--------------------------------------------------
ou encore : nous préservons cet amour parce que nous acceptons de n'être pas toujours d'accord (plus naturel que en + verbe).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-23 11:44:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ou : cet amour tient bon parce que nous acceptons d'avoir parfois des opinions différentes. (Je crois qu'il faut un style très familier pour ce dialogue).
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-09-23 10:34:44 GMT)
--------------------------------------------------
Oui, c'est accepter plutôt qu'apprendre.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2011-09-23 11:26:44 GMT)
--------------------------------------------------
ou encore : nous préservons cet amour parce que nous acceptons de n'être pas toujours d'accord (plus naturel que en + verbe).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-23 11:44:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ou : cet amour tient bon parce que nous acceptons d'avoir parfois des opinions différentes. (Je crois qu'il faut un style très familier pour ce dialogue).
Peer comment(s):
| agree |
Marie Martin
: Oui, "accepter" c'est mieux
14 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Anne JOST
18 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Françoise Vogel
1 hr
|
2 hrs
English term (edited):
"we maintain that love by agreeing to disagree"
nous continuons à bien nous entendre parce que nous sommes d'accord pour ne pas être d'accord.
Tu sais, j'aimes beaucoup ta mère. Et je sais que c'est réciproque. Mais si nous continuons à bien nous entendre c'est parce que nous sommes d'accord pour ne pas être d'accord.
Something went wrong...