Sep 27, 2011 15:38
12 yrs ago
1 viewer *
English term
self-matching
English to Spanish
Law/Patents
Telecom(munications)
contrato de servicios telecomunicaciones satelitales
This is the context:
"Conversion of Services: ... The Company agrees to identify and undertake a range of appropriate mechanisms for facilitating this orderly transition... The mechanisms will include as appropriate the following: (a) transfer to a single "self-matching" or single circuit/ service basis for a given set of services and related commitments"
Many thanks,
Cristina
"Conversion of Services: ... The Company agrees to identify and undertake a range of appropriate mechanisms for facilitating this orderly transition... The mechanisms will include as appropriate the following: (a) transfer to a single "self-matching" or single circuit/ service basis for a given set of services and related commitments"
Many thanks,
Cristina
Proposed translations
(Spanish)
4 | autoacoplable. | Lords |
3 | autoajustado | Andre Dumoulin |
3 | autocompatible | Lauray |
Proposed translations
1 hr
Selected
autoacoplable.
Bueno al menos así lo diría en México
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias.
"
1 hr
autoajustado
"Matching fishing capacity to fishing opportunities"
"Ajustar la capacidad pesquera a las oportunidades de pesca"
"Self-matching" service basis = Base de servicio "auto-ajustable"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-27 16:41:09 GMT)
--------------------------------------------------
auto-ajustable mas que autoajustado
"Ajustar la capacidad pesquera a las oportunidades de pesca"
"Self-matching" service basis = Base de servicio "auto-ajustable"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-27 16:41:09 GMT)
--------------------------------------------------
auto-ajustable mas que autoajustado
2 hrs
autocompatible
.
Something went wrong...