Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
statuto di farmaco
English translation:
reputation
Added to glossary by
Juliet Halewood (X)
Sep 29, 2011 17:19
12 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Juliet Halewood (X)
statuto di farmaco
Italian to English
Science
Medical (general)
Haemophilia
X (name of drug): un farmaco sempre in progress di utilizzo, che gode di un vantaggio d’immagine per il fatto di essere il più recente e per la promessa di sicurezza virale ancora più certa (uno statuto di farmaco più all’avanguardia, che gioca soprattutto nel Centro-Sud).
Not sure of the meaning - thanks for any help.
Not sure of the meaning - thanks for any help.
Proposed translations
(English)
| 4 | reputation |
luskie
|
| 4 | drug status |
texjax DDS PhD
|
| 3 | it is a given condition related to the drug |
amacri
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Selected
reputation
something like: such a cutting-edge reputation especially holds...
the following two sentences say virtually the same: gode di un vantaggio d’immagine per il fatto di essere il più recente = ha uno statuto di farmaco più all’avanguardia
the following two sentences say virtually the same: gode di un vantaggio d’immagine per il fatto di essere il più recente = ha uno statuto di farmaco più all’avanguardia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Luskie."
43 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Specializes in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
1540
drug status
The Orphan Drug Designation program provides orphan status to drugs and biologics which are defined as those intended for the safe and effective treatment, diagnosis or prevention of rare diseases/disorders that affect fewer than 200,000 people in the U.S., or that affect more than 200,000 persons but not are not expected to recover the costs of developing and marketing a treatment drug.
http://www.fda.gov/forindustry/developingproductsforraredise...
[PDF]
farmaci orfani.FH11www.tuttosanita.it/pugliasalute/.../farmaci_orfani.p... -File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
hanno ricevuto lo statuto di farmaci orfani, di cui 218 sono in commercio. In Europa son 60 i farmaci che hanno ottenuto lo statuto di farmaci orfani, di ...
http://www.fda.gov/forindustry/developingproductsforraredise...
[PDF]
farmaci orfani.FH11www.tuttosanita.it/pugliasalute/.../farmaci_orfani.p... -File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
hanno ricevuto lo statuto di farmaci orfani, di cui 218 sono in commercio. In Europa son 60 i farmaci che hanno ottenuto lo statuto di farmaci orfani, di ...
Discussion
and translate literally should work