This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Reserva Rev Cap. Propio
importe colegial
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 3, 2011 02:13
12 yrs ago
13 viewers *
Spanish term

VISTOS RESULTAS

Spanish to English Law/Patents Law (general)
In an sentence from NICARAGUA, sentence document, the first section reads VISTOS RESULTAS, the second one CONSIDERANDO (so I am trying to find something different than WHEREAS for VISTOS RESULTAS. This word combination seems to be used only in all Nicaraguan legal documents (sentences, contracts...etc)

Discussion

David Hollywood Oct 3, 2011:
I think it's a good option to say "Whereas" and "Considering"
lorenab23 Oct 3, 2011:
Here they give two options whereas and considering that, maybe is helpful
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/890...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search