Oct 4, 2011 09:33
12 yrs ago
English term
Storminess
English to Dutch
Other
Environment & Ecology
Increased storminess may also have detrimental effects on the natural environment.
Bestaat er een degelijk wetenschappelijk Nederlands woord voor storminess of kan ik het beter omschrijven?
Bij voorbaat mijn hartelijke dank voor het meedenken.
Bestaat er een degelijk wetenschappelijk Nederlands woord voor storminess of kan ik het beter omschrijven?
Bij voorbaat mijn hartelijke dank voor het meedenken.
Proposed translations
(Dutch)
References
Stormachtigheid? | Lena Vanelslander |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
stormactiviteit
According to a friend, who is a meteorologist, working for the offshore industries.
Note from asker:
Ja, dit klinkt heel overtuigend. Ik laat er een nachtje overheen gaan. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Iedereen hartelijk bedankt, maar dit antwoord klopt als een bus."
+1
16 mins
(increased) toename van het aantal stormen
“Niet alleen overstromingen kunnen de kustgebieden bedreigen, ook erosie kan een negatieve invloed op de kust uitoefenen, al dan niet gepaard gaand met een toename van het aantal stormen.”
“However, it is not only rising sea level that presents a threat to the coast: erosion of the coastline, perhaps combined with increased storminess, can severely affect safety levels in the coastal area.”
(http://www.vliz.be/docs/Zeecijfers/RIKZ 7.pdf)
“However, it is not only rising sea level that presents a threat to the coast: erosion of the coastline, perhaps combined with increased storminess, can severely affect safety levels in the coastal area.”
(http://www.vliz.be/docs/Zeecijfers/RIKZ 7.pdf)
Peer comment(s):
agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
33 mins
|
59 mins
toename van de stormachtigheid
Dit volgt uit de tekst.
2 hrs
de toename van stormachtige weer condities/omstandigheden
Ik dacht dat storminess meer betekende, dat de condities daar waren voor een storm om te ontstaan, anders zou er in het Engels ook gewoon storms hebben gestaan.
Reference comments
12 mins
Reference:
Stormachtigheid?
Two on tree sources tell me this but according to it still sounds a bit weird ... You can describe it too of course
Peer comments on this reference comment:
neutral |
Jan Willem van Dormolen (X)
: 'Stormachtigheid' lijkt me meer een toestand op een zeker moment.
38 mins
|
agree |
Machteld/Johan Schrameijer/Westenburg
: misschien nemen die momenten toe.
2 hrs
|
Discussion