Glossary entry (derived from question below)
Oct 4, 2011 21:16
12 yrs ago
11 viewers *
English term
Spain
peak
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Habla sobre un tema de geología pero aquí creo que es más general. La oración dice:
The lecture title reflects what I feel to be the need to open our minds even more rather than focus on whatever peak there is, as the issue is two fold: energy and environment.
como sería ese "whatever peak there is"?
Gracias
Angel
The lecture title reflects what I feel to be the need to open our minds even more rather than focus on whatever peak there is, as the issue is two fold: energy and environment.
como sería ese "whatever peak there is"?
Gracias
Angel
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | pico |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 4 | punto alto |
eski
|
| 4 | condición óptima |
Barbara Cochran, MFA
|
| 4 | cúspide |
Emiliano Pantoja
|
| 4 | tema álgido /del momento |
Viviana Paddrik
|
| 3 | punto máximo/álgido |
Silvina P.
|
Proposed translations
+2
9 hrs
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
103
Selected
pico
Si se trata del futuro de la energía, entonces estoy seguro al 99,9% que se refiere a un "pico" ("pico del gas", "pico petrolero", "pico del uranio"...)
Un "pico del X" es el momento en que la extracción de un recurso llega a su cénit y a partir de allí ya es todo cuesta abajo.
http://es.wikipedia.org/wiki/Teoría_del_pico_de_Hubbert
http://es.wikipedia.org/wiki/Pico_petrolero
http://es.wikipedia.org/wiki/Pico_del_gas
Un "pico del X" es el momento en que la extracción de un recurso llega a su cénit y a partir de allí ya es todo cuesta abajo.
http://es.wikipedia.org/wiki/Teoría_del_pico_de_Hubbert
http://es.wikipedia.org/wiki/Pico_petrolero
http://es.wikipedia.org/wiki/Pico_del_gas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
34 mins
punto alto
punto alto
http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/en-es/high point.ph...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-10-04 21:52:44 GMT)
--------------------------------------------------
punto alto - English translation – Linguee
Después de llegar al llamado punto alto de la fiebre a veces ocurre una
perturbación de la [...] health-kiosk.ch. health-kiosk.ch. After the peak of the ...
www.linguee.com/spanish-english/translation/punto alto.html
peak: pico; cumbre; hora punta; punto más alto; colmo; cenit; culminación;
apogeo; clímax; momento culminante; tope; cresta; cima; copa de un árbol; ...
www.interglot.com/dictionary/en/es/translate/peak - Cached - SimilarSitemap
En octubre del 2007, el S&P cotizaba en su punto más alto en 1561.80 y en ...
2009 hasta posteriormente alcanzar su punto más alto o peak de 1363.81 en
abril ...
newsadrianasarmiento.com/Sitemap.php - Cached - Similar
Saludos
eski :))
http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/en-es/high point.ph...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-10-04 21:52:44 GMT)
--------------------------------------------------
punto alto - English translation – Linguee
Después de llegar al llamado punto alto de la fiebre a veces ocurre una
perturbación de la [...] health-kiosk.ch. health-kiosk.ch. After the peak of the ...
www.linguee.com/spanish-english/translation/punto alto.html
peak: pico; cumbre; hora punta; punto más alto; colmo; cenit; culminación;
apogeo; clímax; momento culminante; tope; cresta; cima; copa de un árbol; ...
www.interglot.com/dictionary/en/es/translate/peak - Cached - SimilarSitemap
En octubre del 2007, el S&P cotizaba en su punto más alto en 1561.80 y en ...
2009 hasta posteriormente alcanzar su punto más alto o peak de 1363.81 en
abril ...
newsadrianasarmiento.com/Sitemap.php - Cached - Similar
Saludos
eski :))
45 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
condición óptima
HTH
2 hrs
Silvina P.
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Long time esperience. Native in Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
14
punto máximo/álgido
the sentence is not clear enough...
3 hrs
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
cúspide
otra posibilidad
17 hrs
Viviana Paddrik
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
12 years experience. Graduated from UBA
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US, Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
72
tema álgido /del momento
Tal vez podría referirse al tema del día o al más importante.
Discussion
This is really a poor piece of English-language writing.