Oct 6, 2011 08:00
12 yrs ago
Deutsch term

visualisieren

Deutsch > Französisch Marketing Werbung/PR
Bonjour,

voici l'extrait d'une offre d'emploi de graphiste pour une société suisse :

Daneben haben Sie die Gelegenheit, Bildmaterial und Kompositionen für verschiedene Medien auf einem ästhetisch anspruchsvollen Niveau zu kreieren und zu **visualisieren**.

Je pense à "mettre en page" pour visualisieren, et je ne vois pas ce que "visualiser" voudrait dire dans ce contexte.

Qu'en pensez-vous ?

Merci,

Constance

Discussion

Phénicia Oct 7, 2011:
mettre en image, peut-être ?
Fabienne
Yael Margareto Oct 6, 2011:
afficher
montrer
Constance de Crayencour (asker) Oct 6, 2011:
illustrer... peut-être ?
GiselaVigy Oct 6, 2011:
transformer un texte en images (graphismes) comme dit Elke: présentation
http://www.google.de/url?sa=t&source=web&cd=2&sqi=2&ved=0CCk...
donner à voir ? (cf. Victor Hugo, «Après la bataille» : Donne-lui quand même à voir dit mon père.)
Elke Fehling Oct 6, 2011:
Das ist sehr schwammig ausgedrückt. Ich würde "visualisieren" als "schickes" (aber unzutreffendes) Synonym für "darstellen" betrachten. Meiner Meinung nach ist "mettre en page" richtig. Es ist aber durchaus möglich, dass auch "präsentieren" gemeint ist, dazu müsstest Du Deinen Kunden befragen.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search